não falei

I didn't say

→ não
phrase Uncommon #12,667
I didn't say The subject eu (“I”) is often omitted. Depending on intonation, it can also be used as a rhetorical question meaning “Didn't I say…?”
PO: Não falei que chegava às oito?
EN: Didn't I say I'd arrive at eight?

Eu falei isso, não falei?

I said that, didn't I?

— Bullet Train: Comboio Bala (2022)

Não falei com o senhor, falei com a linda dama ao seu lado.

I wasn’t talking to you, sir. I was talking to the lovely lady by your side.

— O Palhaço (2011)

Para dizer a verdade, não falei muito.

To tell the truth, I didn’t say much.

Não falei, porra?

Didn't I fucking tell you?

— Cidade dos Homens (2007)

Não falei isso.

I didn't say that.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Não falei sobre o segundo portão.

I didn't talk about the second gate.

— História Interminável (1984)

Não falei para andar com essas armas lá no Tanque, porra.

I didn't tell you to walk around with those weapons in Tanque, damn it.

— Tropa de Elite 2 (2010)

Não falei?

Didn't I tell you?

— Mulholland Drive (2001)

Não falei que não comia.

I didn't say I wouldn't eat it.

— A Plataforma (2019)

Não falei, João?

Didn't I tell you, João?

— Homem com H (2025)

Não falei?.

Didn't I say so?

— A Vida É Bela (1997)

Não falei por mal.

I didn't mean any harm.

— Não Dês Bronca (1989)

Não falei disso.

I didn't talk about that.

— The Wrecking Crew (2026)

Não falei com ninguém hoje.

I haven't talked to anyone today.

Não falei nada, chefe.

I didn’t say anything, boss.

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Desculpe, eu não falei sério.

Sorry, I wasn't serious.

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Não falei que estava aí?

Didn't I tell you I was there?

— Cabras da Peste (2021)