Yap.Town

talvez tenha

might have, may have

→ talvez
phrase Uncommon #9,494
might have Used to express uncertainty about a past action or event, usually followed by a past participle.
PO: Talvez tenha esquecido as chaves em casa.
EN: I might have forgotten the keys at home.

Talvez tenha sequestrado Madge.

Perhaps he kidnapped Madge.

— Férias de Amor (1955)

Talvez tenha tentado salvá-la, mas não conseguiu.

Maybe he tried to save her, but he couldn't.

— Blade Runner 2049 (2017)

Talvez tenha comido uns cogumelos selvagens.

Perhaps he ate some wild mushrooms.

— O Lamento (2016)

Talvez tenha lido em algum livro ou coisa do gênero.

Perhaps you read it in a book or something like that.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Talvez tenha se casado de novo.

Perhaps he got married again.

— Sem Amor (2017)

Talvez tenha vindo para cumprir a profecia.

Perhaps he came to fulfill the prophecy.

— Wicked (2024)

Talvez tenha escutado em confissão e não possa revelar mais.

Perhaps he overheard it in confession and can't reveal any more.

— A Vingança de Manon (1986)

Talvez tenha ouvido falar.

Perhaps you've heard of it.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Talvez tenha compreendido que não a amava de verdade.

Perhaps he realized that he didn't truly love her.

— Solaris (1972)

Talvez tenha se esquecido porque é que vai embora.

Perhaps he's forgotten why he's leaving.

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Talvez tenha sofrido um acidente.

He may have been in an accident.

— Psicose (1960)

Talvez tenha caído.

Maybe it fell.

— Quando Voam as Cegonhas (1957)

Talvez tenha roubado comida.

Maybe he stole some food.

— O Capitão (2018)

Talvez tenha passado por baixo da árvore amaldiçoada ou está se fazendo de bobo.

Maybe he went under the cursed tree, or he’s pretending to be clueless.

— Lazzaro Felice (2018)

Talvez tenha encontrado sua família.

Maybe they have found their family.

— Baahubali: O Início (2015)

Talvez tenha se perdido.

Perhaps it got lost.

— Predador: Terras Selvagens (2025)

Talvez tenha saído no jornal.

It might have been in the newspaper.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Tom talvez tenha estado aqui.

Tom may have been here.

Talvez tenha escrito a carta noutro lugar.

Perhaps I wrote the letter somewhere else.

— M, o Vampiro de Dusseldorf (1931)

Talvez tenha me enganado, sinto muito.

Perhaps I was mistaken, I'm sorry.

— Your name. (2016)

phrase Uncommon #14,833
may have Used to express uncertainty about something existing, being available, or happening.
PO: Talvez tenha outra solução.
EN: There may be another solution.

Você talvez tenha de esperar um pouco.

You may have to wait a little while.

Talvez tenha um broto.

Maybe there's a sprout.

— O Operário (2004)

Talvez tenha mais carros rodando, saindo da pista.

There might be more cars spinning out, going off the road.

— Senna (2010)

Bom, talvez tenha um.

Well, maybe there is one.

— Wicked (2024)

Ou talvez tenha, e queira ser descoberta.

Or perhaps she does have it, and wants to be discovered.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

A mãe talvez tenha a ver.

The mother may have something to do with it.

— Guardiões da Noite (2004)

Isso talvez tenha de ser alterado.

This may need to be changed.

— O Último Imperador (1987)

Talvez tenha um efeito psicológico.

It might have a psychological effect.

— Sede de Sangue (2009)

Eu talvez tenha o endereço de Tom.

I may have Tom's address.

Talvez tenha mais.

There might be more.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Talvez tenha sorte na outra vez.

Maybe you'll have better luck next time.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Talvez tenha comida e água.

Perhaps there is food and water.

— Anaconda (2025)

Talvez tenha que trabalhar nessa noite.

I might have to work tonight.

— Anora (2024)

Talvez tenha uma ideia melhor.

Perhaps I have a better idea.

— A Voz do Coração (2004)