não me digas

don't tell me

→ não
phrase Rare #20,726
don't tell me Depending on intonation and context, it can also express surprise, like “you don't say”.
PO: Não me digas que perdeste as chaves outra vez.
EN: Don't tell me you lost your keys again.

Não me digas o que tenho de fazer!

Don't tell me what I have to do!

— O Leopardo (1963)

Não me digas nada.

Don't tell me anything.

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me digas que não sabes cozinhar.

Don't tell me you don't know how to cook.

Não me digas que estás com remorsos?

Don't tell me you're having second thoughts?

— Mistérios de Lisboa (2010)

Não me digas que não sabes utilizar a internet.

Don’t tell me you don’t know how to use the internet.

Não me digas isso.

Don't tell me that.

Não me digas o que dizer.

Don't tell me what to say.

Não me digas "sim amor"!

Don't say "yes, darling" to me!

— Mulheres à Beira de Um Ataque de Nervos (1988)

Não me digas.

Don't tell me.

— Vale Abraão (1993)

Tu não me digas que vais outra vez passar o fim-de-semana a Lisboa?!

Don't tell me you're going to spend the weekend in Lisbon again!?

— Call Girl (2007)