conta de

take care of; manage; bill

→ conta

phrase Common #4,505

take care of; manage; bill The meaning depends on the verb before it: tomar conta de means “to take care of” or “to look after,” dar conta de means “to manage” or “to cope with,” and conta de luz means “electricity bill.”

PO: Vou tomar conta de seus filhos enquanto você trabalha.

EN: I’ll take care of your children while you work.

Eu sempre tomarei conta de você.

I will always take care of you.

Tomarei conta de você.

I’ll take care of you.

— O Sobrevivente (2025)

Eu não vou mais tocar conta de você.

I'm not going to look after you anymore.

— A Canção do Mar (2014)

Não é da conta de ninguém.

It's nobody's business.

Não tinha me dado conta de que era tão alto.

I hadn't realized it was so tall.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para abrir uma segunda conta de celular.

To open a second cell phone account.

— O Mundo (2004)

Não dou conta de comprar um carro usado.

I can't afford to buy a used car.

No Oeste isso não dá pra um conta de telefone!

In the West, that's not even enough for a phone bill!

— Adeus, Lênin! (2003)

Eu procurei pela conta de Evergreen, e encontrei o nome do dono.

I searched for Evergreen's account and found the owner's name.

— Oldboy (2003)

Ela tomava conta de sua velha mãe.

She was taking care of her elderly mother.

Por isso, todos faziam de conta de que não sabiam de nada.

Therefore, everyone pretended they knew nothing.

— Guerra e Paz (1968)

Eu sei mesmo, Clara, é da conta de publicidade deles no jornal.

I really do know, Clara. It’s from their advertising account at the newspaper.

— Aquarius (2016)

Acho que ela tomará conta de nós.

I think she'll take care of us.

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Minha conta de celular veio mais cara esse mês.

My cell phone bill was more expensive this month.

Não dou conta de uma multidão.

I can't handle a crowd.

— Quando o Coração Floresce (1955)

Meu dinheiro continuará indo para a conta de Mennis?

Will my money continue to go into Mennis' account?

— Брат 2 (2000)

Eu dou conta de minha parte.

I'll take care of my part.

Disse que não se importava, desde que eu tomasse conta de você.

He said he didn't mind, as long as I took care of you.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

O Tom tomará conta de tudo.

Tom will take care of everything.

Em nossos programas temos dado conta de que é bom dizer as coisas tal como são.

In our programs, we’ve realized that it’s good to tell things as they are.

— No (2012)

Quem está tomando conta de seus cachorros?

Who is taking care of your dogs?

Tudo que vocês têm que fazer é tomarem conta de vocês mesmos.

All you have to do is take care of yourselves.

Não nos demos conta de sua tristeza.

We didn't realize how sad he was.