the grandmother
Quando a avó soube, teve um ataque cardíaco e morreu.
When Grandma found out, she had a heart attack and died.
— Tudo Bons Rapazes (1990)
É esse o problema —explicou a avó, com toda a delicadeza.
That’s the problem,” Grandma explained, ever so gently.