Yap.Town

a questa

to this

→ a
phrase Uncommon #11,902
to this Used before a feminine singular noun; depending on context, “a” can also mean “at.”
IT: Ho dato il libro a questa ragazza.
EN: I gave the book to this girl.

A questa seconda bugia, il naso seguitò a crescere.

At this second lie, his nose kept growing.

Cosa ti ha portato a questa conclusione?

What led you to this conclusion?

Come a questa povera donna.

Like this poor woman.

— Il castello errante di Howl (2004)

No, a questa velocità.

No, at this speed.

— Passengers (2016)

Strano che non abbiamo pensato a questa soluzione prima!

Strange that we didn't think of this solution before!

— Pentimento (1987)

A questa distanza non è necessario.

At this distance, it's not necessary.

— Kill Bill: The Whole Bloody Affair (2011)

Ho dato i libri a questa studentessa.

I gave the books to this student.

Guarda a questa faccia da maiale, si capisce subito chi ha perso.

Look at that pig face—you can tell right away who lost.

— Ip Man (2008)

Primo, forse Bosco è estraneo a questa vicenda.

First, perhaps Bosco is not involved in this affair.

— Tesis (1996)

Cosa ha fatto a questa classe?

What did he do to this class?

— Fuck you, prof! (2013)

Le dispiace permettere a questa corte di partecipare alle vostre confidenze?

Would you mind allowing this court to share your confidences?

— La banda Baader Meinhof (2008)

Cosa ti permette di giungere a questa conclusione?

What allows you to reach this conclusion?

— Anatomia di una caduta (2023)

Tu sei sfuggito a questa spirale.

You escaped this spiral.

— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)

Vive in cima a questa collina.

He lives on top of this hill.

Il fatto che tu sia qui dimostra quanto ci tieni a questa amicizia.

The fact that you are here shows how much you care about this friendship.

Sì, dritta a questa altezza.

Yes, straight at this height.

— L'onda (2008)

Strappa la lingua a questa puttana!

Rip this bitch's tongue out!

— Madre (2009)

Ogni razza è costretta a questa sorte drammatica!

Every race is forced to this dramatic fate!

— Il Signore degli Anelli - La compagnia dell'anello (2001)

Vorrei ringraziare tutti voi per la presenza a questa umile celebrazione.

I would like to thank all of you for attending this humble celebration.

— Y tu mamá también - Anche tua madre (2001)

Lo sposto a questa grana col prete.

I’ll bring it up with the priest over this matter.

— Le vite degli altri (2006)

Nessuno seduto a questa tavola ha toccato cibo stasera.

No one sitting at this table has touched any food tonight.

— Il nastro bianco (2009)

Abita in cima a questa collina.

He lives at the top of this hill.

Amen, amen, a questa tua preghiera io dico.

Amen, amen, to this prayer of yours I say.

— L'attimo fuggente (1989)

Facciamo un taglio, poi passiamo a questa inquadratura.

Let's make a cut, then switch to this shot.

— No - I giorni dell'arcobaleno (2012)

Pace a questa assemblea, salute e giorni felici al Re di Francia.

Peace to this assembly, health and happy days to the King of France.

— Enrico V (1989)

Hanno tolto la vita a questa capra per un'offerta religiosa.

They took this goat’s life as a religious offering.