Yap.Town

dai, non

come on, don't

→ dai
phrase Uncommon #11,628
come on, don't Used to urge, protest, or encourage someone not to do something.
IT: Dai, non essere timido!
EN: Come on, don't be shy!

Dai, non cominciare.

Come on, don't start.

— La grande bellezza (2013)

Dai, non essere triste.

Come on, don't be sad.

— Vivere! (1994)

Tesoro, dai, non ne parleremo?

Honey, come on, aren't we going to talk about this?

— Together (2025)

Dai, non mi offendo.

Come on, I won't be offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dai, non puoi rispondere a una semplice domanda?

Come on, can't you answer a simple question?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai, non è possibile.

Come on, that’s not possible.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

Dai, non fare così.

Come on, don't do that.

— L'odio (1995)

Dai, non fare questa faccia, che diventi brutto.

Come on, don't make that face, it'll make you look ugly.

— Dolor y gloria (2019)

Allora dai, non vendere la roba, Frank.

Come on, Frank, don’t sell the stuff.

— American Gangster (2007)

Dai, non piangere.

Come on, don't cry.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

E dai, non glielo dire!

Oh, come on—don't tell him!

— Un affare di famiglia (2018)

Dai, non sono stati maleducati.

Come on, they weren't rude.

— Die My Love (2025)

Dai, non è divertente!

Come on, it's not funny!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Avanti, dai, non piangere, andrà tutto bene vedrai.

Come on, don't cry, everything will be okay, you'll see.

Dai, non essere così pessimista.

Come on, don't be so pessimistic.

Dai, non giudicare.

Come on, don't judge.

— I Swear (2025)

Dai, non ti allontanare!

Come on, don't wander off!

— Pinocchio (2019)

Dai, non dire fesserie.

Come on, don't talk nonsense.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dai, non fare cosi, fatti coraggio!

Come on, don't do that, take courage!

— Amarcord (1973)

Dai, non piangere per questa sciocchezza.

Come on, don't cry over this nonsense.

Dai, non sai stare agli scherzi?

Come on, can't you take jokes?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dai, non ci pensare troppo.

Come on, don't think about it too much.

— The Experiment - Cercasi cavie umane (2001)

Aurelio, ma dai, non fare cosi anche te!

Aurelio, come on, don't do the same!

— Amarcord (1973)

Dai, non essere arrabbiato.

Come on, don't be angry.

— Brother (1997)

Dai, non farlo scappare!

Come on, don't let him get away!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dai, non te la sei mica presa?

Come on, you didn't take it personally, did you?

Dai, non è più spiritoso!

Come on, he's not funny anymore!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)