Yap.Town

dai, non

come on, don't

→ dai
phrase Uncommon #12,789
come on, don't Used to urge or reassure someone before telling them not to do something.
IT: Dai, non preoccuparti.
EN: Come on, don't worry.

Allora dai, non vendere la roba, Frank.

Come on, Frank, don’t sell the stuff.

— American Gangster (2007)

Avanti, dai, non piangere, andrà tutto bene vedrai.

Come on, don't cry, everything will be okay, you'll see.

Dai, non cominciare.

Come on, don't start.

— La grande bellezza (2013)

Dai, non dire fesserie.

Come on, don't talk nonsense.

— Weathering with You - La ragazza del tempo (2019)

Dai, non essere arrabbiato.

Come on, don't be angry.

— Brother (1997)

Dai, non essere così pessimista.

Come on, don't be so pessimistic.

Dai, non essere triste.

Come on, don't be sad.

— Vivere! (1994)

Dai, non fare così, fatti coraggio!

Come on, don’t be like that—cheer up!

— Amarcord (1973)

Dai, non fare così.

Come on, don't do that.

— L'odio (1995)

Dai, non fare questa faccia, che diventi brutto.

Come on, don't make that face, it'll make you look ugly.

— Dolor y gloria (2019)

Dai, non farlo scappare!

Come on, don't let him get away!

— Les choristes - I ragazzi del coro (2004)

Dai, non giudicare.

Come on, don't judge.

— I Swear (2025)

Dai, non mi offendo.

Come on, I won't be offended.

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dai, non piangere per questa sciocchezza.

Come on, don't cry over this nonsense.

Dai, non piangere.

Come on, don't cry.

— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)

Dai, non puoi rispondere a una semplice domanda?

Come on, can't you answer a simple question?

— Il vento che accarezza l'erba (2006)

Dai, non sai fare di più?

Come on, can’t you do any better?

— F1 - Il film (2025)

Dai, non sai stare agli scherzi?

Come on, can't you take jokes?

— Oh Boy - Un caffè a Berlino (2012)

Dai, non sono stati maleducati.

Come on, they weren't rude.

— Die My Love (2025)

Dai, non te la sei mica presa?

Come on, you didn't take it personally, did you?

Dai, non ti allontanare!

Come on, don't wander off!

— Pinocchio (2019)

Dai, non è divertente!

Come on, it's not funny!

— Avatar - La via dell'acqua (2022)

Dai, non è più spiritoso!

Come on, he's not funny anymore!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Dai, non è possibile.

Come on, that’s not possible.

— Quasi amici - Intouchables (2011)

E dai, non glielo dire!

Oh, come on—don't tell him!

— Un affare di famiglia (2018)

Tesoro, dai, non ne parleremo?

Honey, come on, aren't we going to talk about this?

— Together (2025)