Yap.Town

il conto

the bill

→ il
phrase Common #2,957
the bill Can also mean “the count” or “the account,” depending on context.
IT: Può portarmi il conto, per favore?
EN: Can you bring me the bill, please?

Prima o poi la stanchezza ti presenta il conto.

Sooner or later, exhaustion catches up with you.

Paghiamo il conto e andiamo via.

We pay the bill and leave.

— Léon (1994)

Come facevo a essere sicuro che mi avrebbe saldato il conto?

How could I be sure he would pay my bill?

— Blow Out (1981)

Mi porti il conto o no?

Are you bringing me the bill or not?

— Una donna fantastica (2017)

Ha perso il conto, vero?

You lost count, didn’t you?

Il conto, per piacere.

The bill, please.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Penso quando ho visto il modo in cui prendi il conto.

I think when I saw the way you take the bill.

— Material Love (2025)

Noi ci siamo divise il conto.

We split the bill.

Vorresti il conto adesso o preferite aspettare ancora un po'?

Would you like the bill now or would you prefer to wait a little longer?

Mandatemi il conto.

Send me the bill.

— Una giornata particolare (1977)

Potete portarmi il conto, per piacere?

Can you bring me the bill, please?

Ci siamo divisi il conto.

We split the bill.

Ho perso il conto.

I lost count.

— Your Name. (2016)

Joe, ci porti il conto?

Joe, can you bring us the bill?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Avete chiesto il conto al cameriere?

Did you ask the waiter for the bill?

Non ti arrabbiare, lo dovrai a loro se un giorno ti pagherò il conto.

Don't get angry, you'll owe it to them if one day I pay your bill.

— Per un pugno di dollari (1964)

Il conto lo pago io e voi pensate alla mancia.

I'll pay the bill and you take care of the tip.

— Le iene (1992)

Poi ti mando il conto.

I'll send you the bill.

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Il conto.

The bill.

— L'odio (1995)

Ma chi tiene il conto in realtà?

But who actually keeps track?

— TRON: Ares (2025)

Dai, per favore fammi il conto.

Come on, please bring me the check.

— Angeli perduti (1995)

Paghi il conto quando ha finito.

Pay the bill when you’re finished.

Sembra il conto del meccanico.

It looks like the mechanic's bill.

— Juno (2007)

Ho il conto.

I’ll take the bill.

— Taxi Blues (1990)

Ecco il conto.

Here's the bill.

Hanno perso il conto.

They lost count.

Avete già pagato il conto?

Have you already paid the bill?

Kimi, portatemi il conto.

Kimi, bring me the bill.

— Si alza il vento (2013)

Tenete il conto!

Keep count!

— Interstellar (2014)

Ho chiesto il conto.

I asked for the bill.

— Rushmore (1998)

Il cameriere porta il conto alla porta del ristorante.

The waiter brings the bill to the restaurant door.

Io pagai il conto.

I paid the bill.

Volete il conto?

Do you want the bill?

— Mulholland Drive (2001)

Possiamo avere il conto?

Can we have the bill?

— Rushmore (1998)

Yanni ha pagato il conto.

Yanni paid the bill.

Tom ha pagato il conto.

Tom paid the bill.

Ci siamo divise il conto.

We split the bill.

Tom ha perso il conto.

Tom lost count.

Tom pagò il conto.

Tom paid the bill.

Ho pagato il conto, giuro.

I paid the bill, I swear.

— I peccatori (2025)

Posso avere il conto?

Can I have the bill?

Quando loro erano al caffè, io chiedevo il conto.

When they were at the cafe, I asked for the bill.

— Quei bravi ragazzi (1990)

Vuoi fare il conto?

Do you want to check the bill?

— L'uomo che venne dalla Terra (2007)

Tieni, Andrej, chiama la cameriera e paga il conto.

Here, Andrej, call the waitress and pay the bill.

— Il ritorno (2003)

Hai chiesto il conto al cameriere?

Did you ask the waiter for the bill?

«Zorin », dissi,«il conto e la mancia per Margrethe ».

“Zorin,” I said, “the bill and the tip for Margrethe.”

E loro pagano il conto.

And they pay the bill.

— People we meet on vacation - Un amore in vacanza (2026)

Abbiamo perso il conto.

We've lost count.

Faccia il conto.

Bring me the bill.

— Léon (1994)

Il conto, prego.

The bill, please.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Non vuoi portarmi il conto?

Don't you want to bring me the bill?

— Quei bravi ragazzi (1990)

Scusa, dov'è il conto?

Excuse me, where is the bill?

— 3 Idiots (2009)

Chiudi il conto?

Close the account?

— Queen (2014)

Mandami il conto.

Send me the bill.

— The World (2004)

Sappiamo tutti dove tiene il conto.

We all know where he keeps the account.

— Delicatessen (1991)

Ecco il conto, caro.

Here's the bill, dear.

— Die My Love (2025)

Fate voi il conto, io l'ho perso.

You do the math; I lost count.

— Tutto su mia madre (1999)

Il conto!

The bill!

— Memorie di un assassino (2003)

Tom e Mary si sono divisi il conto.

Tom and Mary split the bill.

Il conto?

The bill?

— Rental Family - Nelle vite degli altri (2025)

Pensavo che fossi andato a riscuotere il conto.

I thought you had gone to collect the payment.

— A Taxi Driver (2017)

Ci porti il conto.

Bring us the bill.

— Mulholland Drive (2001)

Vogliono che paghiamo il conto adesso.

They want us to pay the bill now.

Sì, mandaci il conto.

Yes, bring us the bill.

— Amarcord (1973)

Tom ha detto che avrebbe pagato il conto.

Tom said he would pay the bill.