Yap.Town

parte del

part of the

→ parte
phrase Common #2,499
part of the In the phrase “dalla parte del,” it means “on the side of.” “Del” combines “di” (of) and “il” (the).
IT: La musica è parte del film.
EN: The music is part of the film.

Questo può essere stato parte del problema.

This may have been part of the problem.

Morti tutti gli uomini avresti avuto la tua parte del tesoro?

If all the men were dead, would you have had your share of the treasure?

— Il Signore degli Anelli - Le due torri (2002)

In che parte del Giappone sei cresciuto?

What part of Japan did you grow up in?

Essi sono parte del cristallo ed esso è parte di loro.

They are part of the crystal and it is part of them.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

Ma questo tipo strano non faceva parte del lavoro.

But this weird guy wasn't part of the job.

— Thunderbolts* (2025)

Tom disse che faceva parte del lavoro.

Tom said it was part of the job.

Allora, Tim, di quale parte del Paese sei?

So, Tim, what part of the country are you from?

— Questione di tempo (2013)

Mi sono scordata di dirtelo, è parte del progetto.

I forgot to tell you, it’s part of the project.

— Laurence Anyways e il desiderio di una donna... (2012)

Facciamo tutti parte del condominio.

We are all part of the condominium association.

— Aquarius (2016)

Il francese viene parlato in una parte del Canada.

French is spoken in part of Canada.

Ora faccio parte del Consiglio Esecutivo dell'Heritage Council.

I am now a member of the Heritage Council's Executive Board.

— Father Mother Sister Brother (2025)

Era parte del piano?

Was it part of the plan?

— Wicked - Parte 2 (2025)

Ho perso la prima parte del concerto.

I missed the first part of the concert.

E mise in moto la seconda parte del piano.

And he set the second part of the plan in motion.

— Contrattempo (2017)

Non era parte del piano.

It wasn't part of the plan.

— Who Am I - No System Is Safe (2014)

Ma poi venne la seconda parte del programma di papà.

But then came the second part of Dad's program.

— Questione di tempo (2013)

Tu sei quello che ha scoperto Atlantide e ora fai parte del teatrino.

You're the one who discovered Atlantis and now you're part of the charade.

— Atlantis - L'impero perduto (2001)

È solamente una piccola parte del problema.

It’s only a small part of the problem.

Il Missouri faceva parte del territorio della Louisiana.

Missouri was once part of the Louisiana Territory.

Non faccio parte del Partito.

I am not part of the Party.

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

Il tipo famoso crede faccia parte del gioco.

The famous guy thinks it's part of the game.

— L'odio (1995)

E una buona parte del merito va anche a te.

And a lot of the credit goes to you too.