Yap.Town

fargliela

to make him/her pay for it, to get back at him/her, to do it for him/her

→ fare
far to do, to make + gliela to him/her it (feminine)
verb Rare #44,988
to make him/her pay for it, to get back at him/her Usually used in the expression “fargliela pagare” (“to make him/her pay for it”). The pronoun can also refer to more than one person.
IT: Non voglio fargliela pagare per un errore.
EN: I don’t want to make him pay for a mistake.
to do it for him/her The pronoun can also refer to more than one person.
IT: Posso fargliela domani, se vuoi.
EN: I can do it for her tomorrow, if you want.
Conjugation of fare
Indicative present
SingularPlural
First faccio facciamo
Second fai fate
Third fa fanno
Imperative
SingularPlural
First — facciamo
Second fai fate
Third faccia facciano
fallifarmelofammelafartenefammici
Subjunctive present
SingularPlural
First faccia facciamo
Second faccia facciate
Third faccia facciano
Indicative past
SingularPlural
First feci facemmo
Second — faceste
Third fece fecero
Indicative future
SingularPlural
First farò faremo
Second farai farete
Third farà faranno
Indicative imperfect
SingularPlural
First facevo facevamo
Second facevi facevate
Third faceva facevano
Present
facendo
Conditional
SingularPlural
First farei faremmo
Second faresti fareste
Third farebbe farebbero
Imperative present
SingularPlural
First facci facciamoci
Second falla —
Third fà —
Subjunctive imperfect
SingularPlural
First facessi facessimo
Second facessi faceste
Third facesse facessero

Dobbiamo fargliela pagare.

We have to make them pay.

— L'illusione perfetta - Now You See Me: Now You Don't (2025)

Non verrò a fargliela ogni sera!

I'm not going to come and do it to him every night!

— Le invasioni barbariche (2003)

Devi permettermi di fargliela pagare!

You have to let me make him pay!

— Spider-Man - Un nuovo universo (2018)

Se puoi fargliela pagare, io sono più che favorevole.

If you can make them pay for it, I’m all for it.