Yap.Town

la croce

cross

ˈk r o . t͡ʃ e
noun · feminine Uncommon #14,280
cross Can refer to a Christian cross or to a cross-shaped mark.
IT: C'è una croce sulla porta.
EN: There's a cross on the door.

Perché abbracci la tua croce, pazzo?

Why are you hugging your cross, you crazy person?

— La passione di Cristo (2004)

Ripeto, svoltare alla croce di marmo.

I repeat, turn at the marble cross.

— Tre uomini in fuga (1966)

Questo criminale non può più portare la sua croce da solo.

This criminal can no longer carry his cross alone.

— La passione di Cristo (2004)

E porta una croce che in fondo non è più leggera di quella!

And he carries a cross that is ultimately no lighter than that!

— Vivere (1952)

Croce.

Cross.

— Vite vendute (1953)

Faccia una croce sul punto esatto.

Make a cross on the exact spot.

— Le vite degli altri (2006)

È uno che porta la sua croce come Cristo!

He is one who carries his cross like Christ!

— Vivere (1952)

Madonna mia, levami questa croce.

Dear God, take this burden off me.

— La dolce vita (1960)

Ora ti sistemiamo su questa croce.

Now we place you on this cross.

— Andrej Rublëv (1966)

Per la croce!

By the cross!

— Agora (2009)

E come te lo fai il segno della croce?

And how do you cross yourself?

— La leggenda del pianista sull'oceano (1998)

Fatti il segno della croce, papà.

Cross yourself, Dad.

— Amarcord (1973)

Oh, cavolo, una croce!

Oh, damn, a cross!

— Arrivederci ragazzi (1987)

Facciamo a testa e croce.

Let's toss a coin.

— Codice d'onore (1992)

Se non vi fermate, io non porterò più quella croce neanche per un passo.

If you don't stop, I won't carry that cross for another step.

— La passione di Cristo (2004)

Croce e delizia!

A blessing and a curse!

— 8½ (1963)

È una croce.

It’s a cross.

— Ladri di biciclette (1948)

Guarda, questa croce è miracolosa.

Look, this cross is miraculous.

— Pentimento (1987)

La mia croce.

My cross.

— Pentimento (1987)

Nessuna croce, nessuna corona.

No cross, no crown.

Ho già questa croce!

I already have this cross to bear!

— Il tamburo di latta (1979)

Dovevamo mettere una croce, dove andava messa.

We had to put an X where it was supposed to go.

— Lui è tornato (2015)

È una croce avere un figlio uguale al padre!

It’s a real cross to bear having a son who is just like his father!

— Donne sull'orlo di una crisi di nervi (1988)