noise, sound
Io non sono riuscito a dormire dal rumore.
I couldn't sleep because of the noise.
Per favore, non faccia così tanto rumore.
Please don't make so much noise.
Assolutamente nessun rumore, in nessun caso!
Absolutely no noise, under any circumstances!
— Tampopo (1985)
Non riuscivo a dormire per via del rumore.
I couldn't sleep because of the noise.
Tom si è lamentato del rumore eccessivo.
Tom complained about excessive noise.
Non riusciamo a dormire dal rumore.
We can't sleep because of the noise.
Sentivo tensione attorno al rumore.
I felt tension around the noise.
— Anatomia di una caduta (2023)
Less noise, please.
Noi non riusciamo a dormire per via del rumore.
We can’t sleep because of the noise.
Sami non era infastidito dal rumore.
Sami wasn't bothered by the noise.
Anche se c'era del rumore per strada, riuscivo a sentire chiamare il mio nome.
Even though there was noise in the street, I could hear my name being called.
Per piacere, non fate così tanto rumore.
Please don't make so much noise.
Non sopporta molto la luce, tanto rumore.
He can't stand much light, a lot of noise.
— Il conformista (1971)
Sognava di avere una vita tranquilla lontano dal rumore della città caotica.
He dreamed of having a quiet life away from the noise of the chaotic city.
Non sono riuscito a dormire dal rumore.
I couldn't sleep from the noise.
Vi abituerete presto al rumore.
You’ll soon get used to the noise.
L'auto è elettrica, quindi non fa rumore e non ha bisogno di benzina.
The car is electric, so it doesn’t make any noise and doesn’t need gas.
Se fai rumore durante il film ti ammazzo!
If you make any noise during the movie I'll kill you!
— Tampopo (1985)
Ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
I heard a faint noise nearby.
A quel punto il pubblico cominciava a fare rumore.
At that point, the audience was starting to make noise.
Io non sono riuscito ad addormentarmi per via del rumore.
I couldn't fall asleep because of the noise.
Qualcosa sta facendo del rumore.
Something is making a noise.
Non voglio più sentire un solo rumore.
I don't want to hear a single noise anymore.
— Famiglia all'improvviso - Istruzioni non incluse (2016)
Non faccia rumore, sto studiando.
Please be quiet, I'm studying.
Per piacere, non faccia rumore.
Please don't make any noise.
Tom disse che Mary non era infastidita dal rumore.
Tom said that Mary wasn't bothered by the noise.
Hey, ferma questa fottuto rumore questo è il fottuto paese dei polli.
Hey, stop the fucking noise this is fucking chicken country.
— Control (2007)
Don't make such a noise!
Molti non si rendono conto del rumore che fanno.
Many people don't realize how much noise they make.
— Tampopo (1985)
Quel forte rumore serve da distrazione.
That loud noise serves as a distraction.
— The Garden of Sinners Chapter 5: Paradox Paradigm (2008)
Allegro e deciso, Il rumore della Terra nelle orecchie.
Cheerful and determined, The noise of the Earth in my ears.
— Lo specchio (1975)
Volevo silenzio e invece c'era rumore in ogni angolo della casa.
I wanted silence and instead there was noise in every corner of the house.
Donna Sebastiana, oggi c’è un sacco di rumore, vero?
Donna Sebastiana, it's very noisy today, isn't it?
— L'agente segreto (2025)
L'importante è non fare alcun rumore!
The important thing is not to make any noise!
— Tampopo (1985)
Cercate di non fare tanto rumore, camminando!
Try not to make too much noise when walking!
— M - Il mostro di Düsseldorf (1931)
Io non sono abituata al rumore.
I'm not used to noise.
Tom si è lamentato del rumore.
Tom complained about the noise.
Io non sono riuscita ad addormentarmi per via del rumore.
I couldn't fall asleep because of the noise.
È necessario fare così tanto rumore?
Is it necessary to make so much noise?
È impossibile dormire con così tanto rumore.
It’s impossible to sleep with so much noise.
Non sono riuscita a dormire dal rumore.
I couldn't sleep because of the noise.
Per non saper ancora parlare, fai molto rumore.
For someone who doesn't know how to speak yet, you make a lot of noise.
— La canzone del mare (2014)
La strada fu per qualche momento piena di gente e di rumore.
For a few moments, the street was full of people and noise.
There's a lot of noise.
— Tropa de elite 2 - Il nemico ora è un altro (2010)
Stava attento a ogni rumore nella casa vuota durante la notte.
He was attentive to every noise in the empty house during the night.
Io ho sentito un lieve rumore nelle vicinanze.
I heard a faint noise nearby.
Sai che ore sono? Sono le tre di notte e fai rumore!
Do you know what time it is? It's 3 a.m. and you're making noise!
Lui in città era sempre infastidito da un qualche tipo di rumore.
In the city he was always annoyed by some kind of noise.
Ora potete mangiarli, senza fare il minimo rumore.
Now you can eat them without making the slightest noise.
— Tampopo (1985)
Si può scoprire dove vanno, dal rumore dei loro passi.
You can find out where they are going by the sound of their footsteps.
— Suspiria (1977)
Il primo rumore di vetri rotti sono io che lancio un bicchiere contro il muro.
The first sound of breaking glass is me throwing a glass against the wall.
— Anatomia di una caduta (2023)
Non sono riuscito a dormire per via del rumore.
I couldn't sleep because of the noise.