la smetta di

La smetta di giocare con le parole!

Stop playing with words!

La smetta di toccarmi.

Stop touching me.

La smetta di immaginare le cose.

Stop imagining things.

Per piacere, la smetta di mangiare.

Please stop eating.

La smetta di vantarsi.

Stop bragging.

La smetta di infastidire suo fratello.

Stop bothering your brother.

La smetta di molestare Tom.

Stop bothering Tom.

La smetta di andare là.

Stop going there.

La smetta di chiamarmi Consigliere, come glielo devo dire?

Stop calling me Councilor, how should I tell you?

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La smetta di parlarne.

Stop talking about it.

La smetta di darmi dei calci.

Stop kicking me.

La smetta di prendersi gioco di me!

Stop making fun of me!

Per favore, la smetta di chiamarmi.

Please stop calling me.

La smetta di essere così curioso.

Stop being so nosy.

La smetta di spaventarla.

Stop scaring her.

La smetta di fare delle pagliacciate!

Stop acting like a clown!

La smetta di sprecare soldi.

Stop wasting money.

La smetta di girarci attorno e risponda alla mia domanda!

Stop beating around the bush and answer my question!

La smetta di tormentarmi.

Stop tormenting me.

La smetta di imprecare.

Stop swearing.

La smetta di insultarla!

Stop insulting her!

Todd, si alzi e la smetta di soffrire.

Todd, get up and stop suffering.

— L'attimo fuggente (1989)

La smetta di parlare con Tom e faccia i suoi compiti.

Stop talking to Tom and do your homework.

La smetta di cambiare argomento.

Stop changing the subject.

La smetta di parlare forte.

Stop talking loudly.

La smetta di chiamarmi.

Stop calling me.

La smetta di pensarci!

Stop thinking about it!

— Il segreto dei suoi occhi (2009)

La smetta di dirlo!

Stop saying that!

La smetta di ridere sotto i baffi.

Stop snickering.

— L'attimo fuggente (1989)

Per favore, la smetta di ridere.

Please stop laughing.

La smetta di essere in imbarazzo.

Stop being embarrassed.

— Picnic (1955)

La smetta di spingere, mi farà cadere!

Stop pushing, you'll make me fall!

— Tre uomini in fuga (1966)

La smetta di farmi domande sull'Islam.

Stop asking me questions about Islam.

La smetta di tirare su con il naso.

Stop sniffling.

Voglio che tu la smetta di seguirmi.

I want you to stop following me.

La smetta di giudicarmi.

Stop judging me.

La smetta di urlare.

Stop screaming.

— Delicatessen (1991)

La smetta di incolparlo per i suoi errori.

Stop blaming him for his mistakes.

La smetta di mentire.

Stop lying.

La smetta di chiamarlo così!

Stop calling him that!

La smetta di parlare male di loro.

Stop talking bad about them.

La smetta di correre.

Stop running.

La smetta di piangere.

Stop crying.

La smetta di essere così curiosa.

Stop being so curious.

La smetta di seguirmi!

Stop following me!

— Secret Sunshine (2007)

La smetta di fare delle domande stupide.

Stop asking stupid questions.

La smetta di sprecare denaro.

Stop wasting money.

La smetta di giocare d'azzardo.

Stop gambling.

La smetta di tormentarmi, Cristo santo!

Stop tormenting me, for Christ's sake!

— Una battaglia dopo l’altra (2025)

La smetta di imprecare, per favore.

Stop swearing, please.

La smetta di infastidire suo padre.

Stop bothering your father.

La smetta di muoversi!

Stop moving!

La smetta di andare lì.

Stop going there.

La smetta di chiamarmi così.

Stop calling me that.

La smetta di peggiorare le cose.

Stop making things worse.

La smetta di difendere Tom.

Stop defending Tom.

La smetta di respirare.

Stop breathing.

Per favore, la smetta di parlare.

Please stop talking.

La smetta di essere così drammatica.

Stop being so dramatic.

La smetta di spaventarlo.

Stop scaring him.

La smetta di fare lo stupido!

Stop acting stupid!

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

La smetta di studiare.

Stop studying.

La smetta di girare intorno al punto e mi dica cos'è successo.

Stop beating around the bush and tell me what happened.

Voglio che lei la smetta di seguirmi.

I want her to stop following me.

La smetta di urlare!

Stop screaming!

— Il mio amico Ivan Lapshin (1985)

La smetta di incolpare gli altri per i suoi errori.

Stop blaming others for your mistakes.