Yap.Town

lo sportello

counter, service window, hatch, flap, small door (panel)

s p o r ˈt ɛ l . l o
noun · masculine Rare #30,858
counter, service window Often used for a customer service desk/window in places like banks, post offices, or public offices.
IT: Devo andare allo sportello della banca per prelevare dei contanti.
EN: I have to go to the bank counter to withdraw some cash.
hatch, flap, small door (panel)
IT: Apri lo sportello del forno e controlla la torta.
EN: Open the oven door and check the cake.

Ci faccia almeno arrivare allo sportello.

At least let us get to the counter.

— Queen (2014)

Sportello del forno aperto.

Oven door open.

— Ratatouille (2007)

Vai allo sportello!

Go to the counter!

— Interstellar (2014)

Pulisca il vetro, io libero lo sportello.

You clean the glass, and I’ll free the door.

— Il paziente inglese (1996)

Il padre di un'amica me l'ha schiacciato nello sportello della macchina.

A friend’s father crushed it in the car door.

— La doppia vita di Veronica (1991)

C'è uno sportello a Roma.

There is a branch in Rome.

— Il conformista (1971)

Metti in moto, sportello aperto.

Start the engine, door open.

— Amores perros (2000)

Per noi era meglio di uno sportello bancario.

For us it was better than a bank branch.

— Quei bravi ragazzi (1990)