qualcosa per

something for

→ qualcosa

phrase Common #2,701

something for Followed by a person, it means “something for” them; followed by an infinitive, it can mean “something to” do.

IT: Ho preparato qualcosa per te.

EN: I prepared something for you.

Io ho qualcosa per Tom.

I have something for Tom.

Lei ha comprato qualcosa per Tom?

Did she buy anything for Tom?

Ci serve qualcosa per un bambino che deve crescere.

We need something for a growing child.

— I guardiani del giorno (2006)

Magari, ci puoi disegnare qualcosa per il mio libro.

Maybe you can draw something for my book.

— Jojo Rabbit (2019)

Austè, ma qualcosa per Geppino non s'è trovata ancora, no?

Hey, Austè, haven’t you found anything for Geppino yet?

— È stata la mano di Dio (2021)

Non troverai qualcosa per il compagno Ministro?

Won't you find something for Comrade Minister?

— Le vite degli altri (2006)

Ho bisogno di qualcosa per un bambino.

I need something for a baby.

Qualcosa per il diabete.

Something for diabetes.

— Decision to Leave (2022)

Ho comprato qualcosa per tuo figlio.

I bought something for your son.

— Memorie di un assassino (2003)

Dovrebbero dargli qualcosa per il coraggio, cazzo.

They should give him something for fucking courage.

— Kilo Due Bravo - Ad un passo dalla morte (2014)

Potrebbe aver fatto qualcosa per prenderla in giro o simile?

Could he have done something to make fun of her or something?

— La Forma della Voce (2016)

Anche qualcosa per Bob Barrenger.

Something for Bob Barrenger too.

— Hollywood, Vermont (2000)

Hai qualcosa per difenderti?

Do you have anything to defend yourself with?

Forse qualcosa per il ragazzo?

Maybe something for the boy?

— Titanic (1997)

Dovresti portarti qualcosa per proteggerti in una giornata di pioggia.

You should bring something to protect yourself on a rainy day.

Ma tu fai qualcosa per tutto questo?

But are you doing anything about all this?

— Una luce dal passato (2004)

Abbiamo comprato qualcosa per Mary.

We bought something for Mary.

Scrivi anche qualcosa per te stesso?

Do you also write something for yourself?

— Zindagi Na Milegi Dobara (2011)

Mi serve qualcosa per vomitare.

I need something to throw up.

Ha mai fatto qualcosa per provocare qualcuno?

Have you ever done anything to provoke someone?

— Mr. Vendetta (2002)

Voglio fare qualcosa per Tom.

I want to do something for Tom.

Tom ha comprato qualcosa per Mary?

Did Tom buy something for Mary?

Voi avete qualcosa per un raffreddore?

Do you have anything for a cold?

Comprammo qualcosa per Mary.

We bought something for Mary.

Qualcosa per fargli abbassare la febbre.

Something to bring down his fever.

— Lo Hobbit: La desolazione di Smaug (2013)

Ti prendo qualcosa per il dolore.

I'll get you something for the pain.

— TÁR (2022)

Voi avete comprato qualcosa per Tom?

Did you buy anything for Tom?

Io ho bisogno di qualcosa per vomitare.

I need something to throw up.

Tutto ciò che voglio è un'occasione per fare qualcosa per Tom.

All I want is a chance to do something for Tom.

Qualcosa per il tuo ospite?

Something for your guest?

— Kal Ho Naa Ho (2003)

Faccia qualcosa per il suo Paese, esso gliene sarà grato.

Do something for your country, it will be grateful to you.

— Le vite degli altri (2006)

Prendo qualcosa per il gruppo.

I'll get something for the group.

— The Brutalist (2024)

Perché non compri qualcosa per Tom?

Why don't you buy something for Tom?

Hai qualcosa per un raffreddore?

Do you have anything for a cold?

Ho qualcosa per Tom.

I have something for Tom.

Suona qualcosa per gli uomini.

Play something for the men.

— Aguirre, furore di Dio (1972)