Yap.Town

un passo avanti

one step ahead

→ uno
phrase Uncommon #20,615
one step ahead Can refer literally to moving one step forward or figuratively to being ahead or making progress.
IT: Con questo piano siamo un passo avanti.
EN: With this plan, we’re one step ahead.

Un passo avanti.

One step forward.

— War Machine (2026)

Sonny è sempre un passo avanti.

Sonny is always one step ahead.

— F1 - Il film (2025)

Tuo padre si crede sempre un passo avanti.

Your father always thinks he's one step ahead.

— Peaky Blinders - The Immortal Man (2026)

Feci un passo avanti, sorridendo.

I took a step forward, smiling.

Gruppo di spade, un passo avanti!

Sword group, one step forward!

— Bahubali: The Beginning (2015)

Purtroppo chi di voi non ha fatto un passo avanti faccia i bagagli.

Unfortunately, those of you who haven't made any progress should pack your bags.

— War Machine (2026)

A chi ha fatto un passo avanti, congratulazioni.

To those who have taken a step forward, congratulations.

— War Machine (2026)

Un passo avanti!

One step forward!

— War Machine (2026)

Quando chiamerò il vostro nome, farete un passo avanti.

When I call your name, step forward.

— Harry Potter e la pietra filosofale (2001)

E invece sta un passo avanti.

And instead it is one step ahead.

— Perfetti sconosciuti (2016)

Fai un passo avanti!

Take a step forward!

— Mangiare bere uomo donna (1994)

E vorrei che facessi un passo avanti, verso una soluzione.

And I would like you to take a step forward, towards a solution.

— Bugonia (2025)

Sembra sempre un passo avanti a noi.

He always seems one step ahead of us.

— Mission: Impossible - Rogue Nation (2015)

L'indagine non ha fatto neanche un passo avanti.

The investigation hasn’t made any progress at all.

Fai un passo avanti e mettiti in prima fila per la foto.

Step forward and get in the front row for the photo.