den Finger

Sie beißen, wenn man ihnen den Finger ins Maul steckt.

They bite when you put your finger in their mouth.

— Moonrise Kingdom (2012)

Ich habe mir den Finger gebrochen.

I have broken my finger.

Ich hab den Finger am Abzug, Scheiße!

I've got my finger on the trigger, shit!

— City of Men (2007)

Sie steckten die Leiche in einen Koffer, brachen den Finger, nahmen den Ring.

They put the body in a suitcase, broke the finger, and took the ring.

— Andhadhun (2018)

Die beißen Ihnen einfach den Finger ab.

They'll just bite your finger off.

— Tampopo (1985)

Hey, und leg den Finger wieder dahin.

Hey, and put your finger back there.

— Gangs of Wasseypur - Teil 1 (2012)

Er hatte den Finger ganz nah am Puls der öffentlichen Stimmung.

He had his finger firmly on the pulse of public opinion.

Nimm den Finger runter.

Take your finger down.

— City of God (2002)

Halten Sie den Finger still.

Keep your finger still.

— Mother (2009)

Du kannst den Finger bewegen, Mutter?

You can move your finger, Mother?

— Durst - Thirst (2009)