Yap.Town

der Korb

basket, rejection

noun · nominative / dative / accusative, singular masculine Common #8,357
basket
GE: Die Äpfel liegen in einem Korb.
EN: The apples are in a basket.
rejection In the expression jemandem einen Korb geben, it means to turn someone down, usually romantically.
GE: Er bekam einen Korb.
EN: He was turned down.
Declension of Korb
SingularPlural
Nominative Korb —
Accusative Korb —
Dative Korb —

Tom wollte Maria bitten, mit ihm auszugehen, aber er hatte Angst vor einem Korb.

Tom wanted to ask Maria out with him, but he was afraid of being rejected.

Wir haben ihn mit dem Transporter in einem Korb hergebracht.

We brought him here in a basket in the van.

— Die Teuflischen (1955)

Der Ball ging in den Korb.

The ball went into the basket.

Wofür verwenden Sie diesen Korb?

What do you use this basket for?

Lege bitte Socken in den Korb.

Please put socks in the basket.

Es steht ein Korb unter dem Tisch.

There is a basket under the table.

Er hat einen Korb voller Erdbeeren.

He has a basket full of strawberries.

Der Oberst ist heute Hahn im Korb.

The colonel is the center of attention among the women today.

— Der Leopard (1963)

Ich habe Tom einen Korb gegeben.

I turned Tom down.

Maria stellte den Korb auf den Tisch.

Maria placed the basket on the table.

Das Obst ist im Korb.

The fruit is in the basket.

Das Gemüse ist im Korb verwelkt.

The vegetables have wilted in the basket.

Sie füllte ihren Korb mit Äpfeln.

She filled her basket with apples.

Wenn er Korb und Deckel trägt, könnt ihr's in meiner Gegenwart tun.

If he is carrying the basket and lid, you may do it in my presence.

— Moulin Rouge (2001)

Ich soll den Korb abliefern.

I'm supposed to deliver the basket.

— Kikis kleiner Lieferservice (1989)

Er hat Erdbeeren in seinem Korb.

He has strawberries in his basket.

Die Schlüssel im Korb sind meinen.

The keys in the basket are mine.

Gib mal den Korb her!

Give me the basket!

— Auf Wiedersehen, Kinder (1987)

Dieser Korb ist voll mit Feigen.

This basket is full of figs.

Auf der Theke steht ein Korb voller Bananen.

There is a basket full of bananas on the counter.

Lass den Korb stehen.

Leave the basket where it is.

— Die Legende der Prinzessin Kaguya (2013)

Sonst schlaf ich in dem Korb ein.

Otherwise I'll fall asleep in the basket.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Ich lege das Baby in einen Korb und schicke es wie Moses zu Ihnen?

I'll put the baby in a basket and send it to you like Moses?

— Juno (2007)

Aber kein Grund, schon wieder aus dem Korb zu fallen.

But that's no reason to fall out of the basket again.

— Die unendliche Geschichte (1984)

Eine Katze kam aus dem Korb hervor.

A cat came out of the basket.

Mach den Korb da voll!

Fill that basket!

— Wicked: Teil 2 (2025)

Leeren Sie den Korb.

Empty the basket.

— Die Teuflischen (1955)

Mutter hat stets nach der Schule mit so einem Korb auf mich gewartet.

My mother always waited for me after school with a basket like that.

— Crazy Rich (2018)

Die Katze ist in ihrem Korb.

The cat is in its basket.

Lege diese Blumen bitte in den Korb!

Please put these flowers in the basket!

Maria packte rasch etwas Essen in einen Korb.

Maria quickly packed some food into a basket.

Der Korb ist aus Bambus.

The basket is made of bamboo.

Lege nie alle deine Eier in einen Korb.

Never put all your eggs in one basket.

Sie brachten mir einen Korb mit frischem Obst.

They brought me a basket of fresh fruit.

Und was, wenn sie mir einen Korb gibt?

And what if she rejects me?

Sie werden mir keinen Korb geben.

They won't reject me.

— Der Leopard (1963)

Was ist im Korb?

What is in the basket?

Und die Reise im Korb.

And the trip in the basket.

— Die Teuflischen (1955)