bidon

La main à la braguette, c'était bidon ?

That hand at the fly—was it just for show?

— Ménage (1986)

Les châteaux d'os dans les Highlands, c'est bidon.

The bone castles in the Highlands are bogus.

— 28 Ans plus tard : Le Temple des morts (2026)

Vous savez comme moi que ce chrono est bidon.

You know as well as I do that this time is bogus.

— Reconnu coupable (2026)

C'est bidon.

It's bogus.

Je leur balance des coordonnées bidon.

I give them fake coordinates.

— Ace Ventura, détective chiens et chats (1994)

Mener une vie de bonté, c'est bidon ?

Is living a life of kindness just bullshit?

— Pour l'éternité (2025)

Parce que c'était bidon.

Because it was bogus.

— Rushmore (1998)

Tu as demandé à ChatGPT de te trouver un nom de magicien bidon c'est ça ?

You asked ChatGPT to come up with a fake wizard name for you, right?

— Insaisissables 3 (2025)

J'ai été entraîné dans plein de transactions bidon.

I got pulled into a bunch of bogus transactions.

Markinson témoignera que la feuille de réaffectation était bidon.

Markinson will testify that the reassignment order was a sham.

— Des hommes d'honneur (1992)

Un peu dans le bidon et dans le radiateur.

A little bit in the can and in the radiator.

— Le Patient anglais (1996)

J'ai un bidon, y'en a pour une minute !

I’ve got a canister—it’ll only take a minute!

— A Pain in the Ass (1973)

Chacun doit retrouver sa gamelle ou son bidon.

Everyone must find their own bowl or water bottle.

— Le Voleur de bicyclette (1948)

Le bidon jaune.

The yellow jerrycan.

— Apocalypse Now (1979)

Ce bidon rouillé.

This rusty can.

— Apocalypse Now (1979)

Il est vide, le bidon.

The bottle is empty.

— Viens chez moi, j'habite chez une copine (1981)

C'est du bidon.

It's bogus.

Ils diront que c'est du bidon.

They'll say it's a load of rubbish.

— Les Nuits de Cabiria (1957)

Donne-moi le bidon.

Give me the water bottle.

— Benni (2019)

Un grand bidon par personne, c'est suffisant.

One large container per person is enough.

— Mekong Hotel (2012)