qu'il n'y ait

Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !

Mothers and brothers, let there be no hatred between us!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.

Make no mistake about it.

Les Flying Wallendas, beaucoup sont morts sans qu'il n'y ait de poursuite.

Many of the Flying Wallendas died without any legal action being taken.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

I find it strange that there’s no one out on the street at this hour.

Dommage qu'il n'y ait pas de public.

It's a shame there isn't an audience.

— Intouchables (2011)

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de guerre.

Until there is no more war.

— Les 3 Royaumes (2008)

Qu'il n'y ait pas de malentendu.

Let there be no misunderstanding.

— Crazy Kung‐Fu (2004)

J'ai peur qu'il n'y ait plus d'autre chance maintenant.

I'm afraid there won't be another chance now.

— Ip Man (2008)

Andrei, étale-le mieux pour qu'il n'y ait pas de trou.

Andrei, spread it out better so there aren't any gaps.

— Le Retour (2003)

Il vaudrait mieux qu'il n'y ait personne.

It would be better if there were no one there.

— Le Garde du corps (1961)