qu'il n'y ait

that there is no

→ que

phrase Common #5,632

that there is no A subjunctive form of « qu'il y a », commonly used after expressions of doubt, desire, or necessity. With « ne » but no « pas », it can also occur in formal expressions where « ne » is not negative, so the surrounding words determine the meaning.

FR: Je veux qu'il n'y ait aucun doute.

EN: I want there to be no doubt.

Qu'il n'y ait personne alentour.

Let there be no one around.

— Infernal Affairs (2002)

Je me fiche qu'il n'y ait plus d'eau dans les toilettes ou ailleurs.

I don't care if there's no water left in the toilet or anywhere else.

— PIKU (2015)

Dommage qu'il n'y ait pas de public.

It's a shame there isn't an audience.

— Intouchables (2011)

Qu'il n'y ait pas d'erreur à ce propos.

Make no mistake about it.

Jusqu'à ce qu'il n'y ait plus de guerre.

Until there is no more war.

— Les 3 Royaumes (2008)

Il vaudrait mieux qu'il n'y ait personne.

It would be better if there were no one there.

— Le Garde du corps (1961)

Je trouve étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci.

I find it strange that there’s no one out on the street at this hour.

Les Flying Wallendas, beaucoup sont morts sans qu'il n'y ait de poursuite.

Many of the Flying Wallendas died without any legal action being taken.

— Le Loup de Wall Street (2013)

Ne trouves-tu pas étrange qu'il n'y ait personne dans la rue à cette heure-ci ?

Don’t you find it strange that there’s no one in the street at this hour?

J'ai peur qu'il n'y ait plus d'autre chance maintenant.

I'm afraid there won't be another chance now.

— Ip Man (2008)

Mères et frères, qu'il n'y ait pas de haine entre nous !

Mothers and brothers, let there be no hatred between us!

— Le Cuirassé Potemkine (1925)

Andrei, étale-le mieux pour qu'il n'y ait pas de trou.

Andrei, spread it out better so there aren't any gaps.

— Le Retour (2003)

Qu'il n'y ait pas de malentendu.

Let there be no misunderstanding.

— Crazy Kung‐Fu (2004)