faire confiance à

Tu peux faire confiance à Tom.

You can trust Tom.

Je suis sûr que nous pouvons faire confiance à Tom.

I’m sure we can trust Tom.

Je ne peux faire confiance à personne.

I can't trust anyone.

Tu ne devrais pas faire confiance à cet homme.

You shouldn't trust that man.

Oh, oui, on ne peut jamais trop faire confiance à ces chiens-loups.

Oh, yes, you can never trust those wolfdogs too much.

— Suspiria (1977)

On ne peut faire confiance à un imprimeur.

You can't trust a printer.

— Le Conformiste (1971)

Vous ne pouvez pas faire confiance à Tom.

You can't trust Tom.

Vous ne devriez pas faire confiance à Tom.

You shouldn't trust Tom.

Nous pouvons faire confiance à Tom.

We can trust Tom.

Qui pouvait faire confiance à un tel ami ?

Who could trust such a friend?

Nous ne pouvons plus faire confiance à personne maintenant.

We can't trust anyone anymore.

J’aurais pas dû faire confiance à l’Ombre.

I shouldn't have trusted the Shadow.

— The Shadow's Edge (2025)

Je suis pratiquement sûr qu'on peut faire confiance à Tom.

I'm practically certain that Tom can be trusted.

Tom peut faire confiance à Mary.

Tom can trust Mary.

On peut faire confiance à personne.

You can trust no one.

Je devrais faire confiance à mon médecin plus qu'à mon prêtre.

I should trust my doctor more than my priest.

Vous savez qu'on ne peut pas faire confiance à cette foutue poste.

You know you can't trust that damn post office.

— Central do Brasil (1998)

Et je ne pouvais plus faire confiance à personne.

And I couldn't trust anyone anymore.

— Troupe d'Élite : l'Ennemi Intérieur (2010)

Je ne peux pas faire confiance à Tom.

I can't trust Tom.

Jamais je n’aurais dû faire confiance à Tom.

I never should have trusted Tom.

Tom m'a dit qu'il ne pouvait pas vraiment faire confiance à Microsoft.

Tom told me that he couldn't really trust Microsoft.

Peut-être que tu peux faire confiance à ton petit frère ?

Maybe you can trust your little brother?

— Jojo Rabbit (2019)

Je ne peux pas faire confiance à ce qu'il dit.

I can't trust what he says.

Personne ne peut faire confiance à Tom.

No one can trust Tom.

J'ai pris la décision en prison de ne plus faire confiance à personne.

I made the decision in prison never to trust anyone again.

— Old Boy (2003)

Tu dois faire confiance à quelqu'un.

You have to trust someone.

Je dois faire confiance à mon corps pour savoir quoi faire.

I have to trust my body to know what to do.

— Avatar (2009)

On peut faire confiance à tous mes amis.

You can trust all my friends.

— Bad Genius (2017)

Ne jamais faire confiance à Tom.

Never trust Tom.

Peut-on faire confiance à ces gens ?

Can these people be trusted?

On ne peut faire confiance à personne.

You can't trust anyone.

On ne peut faire confiance à personne de nos jours.

You can't trust anyone these days.

On ne peut plus faire confiance à personne.

We can't trust anyone anymore.

Comment vous savez que vous pouvez faire confiance à quelqu'un ?

How do you know you can trust someone?

— Jojo Rabbit (2019)

Seigneur, on peut plus faire confiance à personne dans cette ville, je te dis !

Lord, you can't trust anyone in this city anymore, I tell you!

— Insaisissables 2 (2016)

Je me demande si je devrais faire confiance à mes instincts.

I wonder if I should trust my instincts.

Faire confiance à un homme qui porte une ceinture et des bretelles ?

Can you trust a man who wears a belt and suspenders?

— Il était une fois dans l'Ouest (1968)

C'est vraiment difficile de faire confiance à quelqu'un.

It's really difficult to trust someone.

— Battle Royale (2000)

Je dois faire confiance à Tom.

I have to trust Tom.

Je sais que je peux faire confiance à Tom.

I know I can trust Tom.

Tu vas me faire confiance ou faire confiance à un nuage ennuyeux ?

Are you going to trust me or trust a boring cloud?

— Ne Zha (2019)

Je ne peux pas faire confiance à John avec ma voiture.

I can't trust John with my car.

Je peux faire confiance à Tom.

I can trust Tom.

Ils peuvent faire confiance à Tom.

They can trust Tom.

Vous ne devriez pas faire confiance à cet homme.

You shouldn't trust that man.

Il faut toujours faire confiance à son prochain.

You should always trust your neighbor.

— Le Bras de diamant (1969)

Nous pouvons faire confiance à Tom à ce sujet.

We can trust Tom on this.

Nous ne pouvons plus faire confiance à Tom.

We can no longer trust Tom.

Comment sais-tu que tu peux faire confiance à Tom ?

How do you know you can trust Tom?

Tu ne devrais pas faire confiance à Tom.

You shouldn't trust Tom.

On peut pas faire confiance à Walter, d'accord ?

We can't trust Walter, okay?

— Insaisissables 2 (2016)