en particulier

in particular

→ en

phrase Uncommon #10,728

in particular Often used after words like « quelque chose », « personne », or « nulle part » to ask whether something or someone specific is meant.

FR: Tu cherches quelque chose en particulier ?

EN: Are you looking for anything in particular?

Vous pensez à quelqu'un en particulier ?

Are you thinking of someone in particular?

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez étudier ?

Is there anything in particular you would like to study?

Y a-t-il quelque chose en particulier que vous veuillez apprendre ?

Is there anything in particular you would like to learn?

Puis-je vous poser une question en particulier ?

May I ask you a specific question?

Personne en particulier.

No one in particular.

— Mystic River (2003)

Un homme en particulier.

One man in particular.

— Gladiator (2000)

Je ne demande jamais une fille en particulier.

I never ask for a particular girl.

— Monsieur Hire (1989)

Et toi, en particulier.

And you, in particular.

— Douleur et gloire (2019)

J'aime la musique, en particulier la musique classique.

I like music, especially classical music.

Tu penses à quelqu'un en particulier ?

Are you thinking of someone in particular?

Pouvez-vous vous souvenir d'un chose en particulier ?

Can you remember anything in particular?

Je ne veux pas du tout être ici en particulier.

I really don't want to be here in particular.

Rien en particulier.

Nothing in particular.

— Les Enfants du temps (2019)

Je pense à un ennemi en particulier.

I'm thinking of one enemy in particular.

— Avatar : La Voie de l'eau (2022)

Je porterai plainte, contre vous en particulier.

I will file a complaint, against you in particular.

— La piel que habito (2011)

Recherchez-vous quelque chose en particulier ?

Are you looking for something in particular?

Cherchez-vous quelque chose en particulier ?

Are you looking for something in particular?

Dans ses erreurs, vous n'avez rien remarqué en particulier ?

Didn’t you notice anything in particular about their mistakes?

— Des étoiles sur la terre (2007)

Madame en particulier.

Madam in particular.

— Parasite (2019)

Tu veux manger quelque chose en particulier ?

Is there anything in particular you'd like to eat?

Par quoi en particulier ?

What in particular?

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Je n'accuse personne en particulier.

I'm not accusing anyone in particular.

Tu penses à quelque chose en particulier ?

Are you thinking of something in particular?

Quelqu'un en particulier ?

Anyone in particular?

En particulier sur Sam.

Especially Sam.

— Le Seigneur des anneaux : La Communauté de l'anneau (2001)

Vous cherchez quelque chose en particulier ?

Are you looking for something in particular?

Est-ce que tu cherches quelque chose en particulier ?

Are you looking for something in particular?

Va te faire foutre, va te faire foutre en particulier.

Fuck you—fuck you in particular.

— Plus fort que moi (2025)

Nulle part en particulier.

Nowhere in particular.

Et des étrangers, en particulier.

And foreigners in particular.

— The Count of Monte Cristo (2024)

Va te faire foutre en particulier.

Fuck you in particular.

— Plus fort que moi (2025)

Un genre en particulier ?

A particular genre?

— Tesis (1996)

En particulier, pour l'objet sept.

In particular, for item seven.

— Cold Storage (2026)

Je voudrais vous parler plus tard, en particulier.

I would like to speak to you later, in particular.

— Huit et demi (1963)

Pas de problème en particulier.

No particular problem.

— PIKU (2015)

Je veux insister sur ce point en particulier.

I want to emphasize this point in particular.

Quelque chose en particulier ?

Anything in particular?

Y a-t-il quelque chose en particulier que tu veuilles étudier ?

Is there anything in particular you want to study?

En particulier, celles qui sont dans la région du musée.

Especially those in the museum area.

— Idiocracy (2006)

J'aimerais que vous m'aidiez si vous n'avez rien à faire en particulier.

I'd like you to help me if you don't have anything in particular to do.

Tom Jedusor est devenu très proche d'un professeur en particulier.

Tom Riddle became very close to a particular professor.

— Harry Potter et le Prince de sang-mêlé (2009)

À tous les hommes, pas à cet homme en particulier.

To all men, not to this man in particular.

— Dans ses yeux (2009)

Lui, en particulier.

Him, in particular.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Eh bien, les Rojos, en particulier Ramon.

Well, the Rojos, especially Ramon.

— Pour une poignée de dollars (1964)

phrase Rare #36,425

in particular Can also mean “especially,” depending on context.

FR: J’aime les fruits, en particulier les fraises.

EN: I like fruit, especially strawberries.

Tu aimerais quelque chose en particulier ?

Would you like anything in particular?

— Day Watch (2006)

J'ai beaucoup de parents, en particulier du côté de ma mère.

I have a lot of relatives, especially on my mother’s side.

Lars, en particulier.

Lars, in particular.

— Une fiancée pas comme les autres (2007)

Pourrais-je vous parler à tous deux en particulier ?

Could I speak to both of you individually?

Veuillez nous excuser, nous avons à parler en particulier.

Please excuse us, we have to speak privately.

En particulier ?

Especially ?

En particulier Ueno et Kawai !

In particular, Ueno and Kawai!

— Silent Voice (2016)

Il y aurait-il quelque chose que vous voudriez en particulier ?

Is there anything you would particularly like?

Et en particulier au Japon !

And especially in Japan!

— Marty Supreme (2025)