Yap.Town

que je connaisse

that I know

→ que
phrase Common #6,534
that I know Used after a superlative or phrase like "anyone I know." It often means "that I know of" or "that I have ever known."
FR: C'est le meilleur film que je connaisse.
EN: It's the best movie I know.

T'es le gars le plus têtu que je connaisse.

You're the most stubborn guy I know.

— Le vent se lève (2006)

Tu es le seul homme honnête que je connaisse.

You are the only honest man I know.

Tom est l'un des gars les plus drôles que je connaisse.

Tom is one of the funniest guys I know.

Tu es le gars le plus riche que je connaisse.

You’re the richest guy I know.

Tu es la meilleure chanteuse que je connaisse.

You are the best singer I know.

Tu es la personne la moins attirée par la plage que je connaisse.

You are the least beach-loving person I know.

— Crime 101 (2026)

Tu es la plus belle personne que je connaisse.

You are the most beautiful person I know.

— Tár (2022)

Tom ronfle plus fort que quiconque que je connaisse.

Tom snores louder than anyone I know.

Tu es l'homme le plus riche que je connaisse.

You are the richest man I know.

C'est la seule que je connaisse.

It's the only one I know.

— Portrait de la jeune fille en feu (2019)

Vous êtes la meilleure chanteuse que je connaisse.

You are the best singer I know.

Tu es le meilleur prof que je connaisse.

You are the best teacher I know.

— Black (2005)

Tom est l'homme le plus grand que je connaisse.

Tom is the tallest man I know.

C'est l'endroit le plus sûr que je connaisse.

This is the safest place I know.

Il est la personne la plus paresseuse que je connaisse.

He is the laziest person I know.

Tu es la seule Canadienne que je connaisse.

You're the only Canadian woman I know.

C'est le seul homme que je connaisse qui sache plonger mais pas nager.

He's the only man I know who can dive but can't swim.

Mary est la plus belle fille que je connaisse.

Mary is the most beautiful girl I know.

C'est le seul que je connaisse.

It's the only one I know.

Personne que je connaisse n'a plus les moyens de sortir manger.

No one I know can afford to eat out anymore.

Tu es la seule personne que je connaisse qui ait mon âge.

You’re the only person I know who’s my age.

La seule fin agréable que je connaisse, c'est celle de la semaine.

The only pleasant ending I know is the end of the week.

Vous êtes le seul Canadien que je connaisse.

You’re the only Canadian I know.

Vous êtes le meilleur chanteur que je connaisse.

You are the best singer I know.

Tu es la meilleure personne que je connaisse.

You are the best person I know.

Tu es l'homme le plus intelligent que je connaisse.

You are the smartest man I know.

T'es le type le plus chanceux que je connaisse, mec.

You're the luckiest guy I know, man.

— En terrain miné (2014)

C’est la fille la plus malchanceuse que je connaisse.

She's the unluckiest girl I know.

— La Chèvre (1981)

Vraiment, tu es le seul avocat que je connaisse.

Honestly, you're the only lawyer I know.

— Anatomie d'une chute (2023)

Je me vante d'être la personne la plus humble que je connaisse.

I boast about being the most humble person I know.

Vous êtes l'homme le plus intelligent que je connaisse.

You are the smartest man I know.

Personne que je connaisse ne porte plus de cravate.

No one I know wears a tie anymore.

Tu es le mec le plus intelligent que je connaisse.

You're the smartest guy I know.

Dans ce vaste monde, tu es la fille la plus naïve que je connaisse.

In this vast world, you’re the most naive girl I know.

— The Mermaid (2016)

Vous êtes la personne la plus paresseuse que je connaisse.

You are the laziest person I know.

Tu es l'être le plus merveilleux que je connaisse.

You are the most wonderful person I know.

— Harry Potter et l'Ordre du Phénix (2007)