top

C'est pas top, je sais pas où dormir.

This sucks, I don't know where to sleep.

— La Cité des hommes (2007)

Top secret.

Top secret.

— Presque Célèbre (2000)

Ce serait top, mais je doute qu'il accepte.

That would be great, but I doubt he’ll agree.

— Demain tout commence (2016)

On va tous s'y mettre et ça va être top !

We’re all going to pitch in, and it’s going to be great!

— Léviathan (2014)

C'était top et très cool.

It was great and really cool.

— Benni (2019)

Top !

Great!

— Interstellar (2014)

Les tiens sont top.

Yours are great.

— Léviathan (2014)

C'est top secret.

It's top secret.

— Les Faussaires (2007)

Pas top.

Not great.

Top, ta piscine à vagues !

Awesome, your wave pool!

— Mommy (2014)

Ce soir, je suis au top.

Tonight I'm on top form.

C'est le top !

It's the best!

— Kiki la petite sorcière (1989)

J'ai besoin que tu sois au top.

I need you to be at your best.

— Plus fort que moi (2025)

Ce sera le top du bain médicinal.

This will be the ultimate medicinal bath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

Le top du top.

The best of the best.

— Il était Temps (2013)

J'espère que vous serez vite en top-forme.

I hope you’ll be back in top shape soon.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est le top du top.

This is the best of the best.

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

Et le top du top !

And the absolute best part!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il a pas l'air au top, il a quoi, là ?

He doesn’t look so good—what’s wrong with him?

— Cold Storage (2026)