Yap.Town

top

great, excellent, top, highest-level, best

t ɔ p
adjective Uncommon #16,093
great, excellent Informal.
FR: Le film est top !
EN: The movie is great!
top, highest-level Used in the expression « top secret » (classified as highly secret).
FR: Ce document est top secret.
EN: This document is top secret.

Top chrono !

Top time!

— Demain tout commence (2016)

T'es un top scientifique, Station.

You're a top scientist, Station.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Ce serait top.

That would be great.

C'est pas top, je sais pas où dormir.

This sucks, I don't know where to sleep.

— La Cité des hommes (2007)

Top secret.

Top secret.

— Presque Célèbre (2000)

Je suppose que le reste est top secret.

I suppose the rest is top secret.

— Alien³ (1992)

Il est top, hein ?

He's great, isn't he?

— Tenacious D Et Le Mediator Du Destin (2006)

Top !

Great!

— Interstellar (2014)

Je faisais un travail top secret pour le gouvernement.

I was doing top secret work for the government.

Non, vous êtes top.

No, you're great.

— Elephant (2003)

Il est top, ce compositeur.

This composer is great.

— La Cité de Dieu (2002)

Ted et son top pote Bill ont été tués !

Ted and his best buddy Bill have been killed!

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'était top.

It was great.

Ce serait top, mais je doute qu'il accepte.

That would be great, but I doubt he’ll agree.

— Demain tout commence (2016)

C'est top secret.

It's top secret.

— Les Faussaires (2007)

Ils ont dit que vous étiez top priorité.

They said you were top priority.

— Alien³ (1992)

C'est top !

That's great!

— Presque Célèbre (2000)

On va tous s'y mettre et ça va être top !

We’re all going to pitch in, and it’s going to be great!

— Léviathan (2014)

Ces chiffres étaient autrefois top secret.

These figures used to be top secret.

— The Wandering Earth 2 (2023)

C'est top.

It's great.

— La Cité de Dieu (2002)

C'est un programme top secret.

It's a top-secret program.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Top, ta piscine à vagues !

Awesome, your wave pool!

— Mommy (2014)

C'est une planète top.

It's a great planet.

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

C'était top et très cool.

It was great and really cool.

— Benni (2019)

Ou vécu une top aventure dans le temps ?

Where did you have an amazing adventure through time?

— Les Aventures de Bill et Ted (1991)

Les tiens sont top.

Yours are great.

— Léviathan (2014)

Ta magie est top.

Your magic is awesome.

— Le Château ambulant (2004)

Pas top.

Not great.

Elle est top.

She's great.

— Mother (2009)

noun · masculine Uncommon #24,011
best, top Colloquial; often used in expressions like « être au top » (to be at your best) and « le top du top » (the very best).
FR: Ce restaurant est vraiment le top.
EN: This restaurant is really the best.

Si t'es pas au top, ça n'aidera personne, surtout le petit.

If you're not at your best, it won't help anyone, especially the little one.

— Die My Love (2025)

J'espère que vous serez vite en top-forme.

I hope you’ll be back in top shape soon.

— Séquences et conséquences (2000)

C'est le top.

This is the best.

Ce matos, c'est le top du top.

This gear is the best of the best.

Tu vois les "top" autour du feu ?

Do you see the “tops” around the fire?

— Tout sur ma mère (1999)

J'ai besoin que tu sois au top.

I need you to be at your best.

— Plus fort que moi (2025)

Je n'ai pas été au top cette année.

I haven’t been at my best this year.

— Maman, j'ai raté l'avion ! (1990)

Ce sera le top du bain médicinal.

This will be the ultimate medicinal bath.

— Le Voyage de Chihiro (2001)

C'est le top !

It's the best!

— Kiki la petite sorcière (1989)

Le top du top.

The best of the best.

— Il était Temps (2013)

C'est le top du top.

This is the best of the best.

Le top.

The best.

— Anaconda (2025)

Ce soir, je suis au top.

Tonight I'm on top form.

Le vrai top du top.

The absolute best of the best.

— Il était Temps (2013)

Et le top du top !

And the absolute best part!

— Heureux comme Lazzaro (2018)

Il a pas l'air au top, il a quoi, là ?

He doesn’t look so good—what’s wrong with him?

— Cold Storage (2026)

Au top.

At the top.

Toujours être au top.

Always be at your best.

— Léon (1994)

adverb Rare #46,487
really, super Informal.
FR: C'est top facile à utiliser.
EN: It's really easy to use.

C'était top exotique !

It was super exotic!

— Faute d'amour (2017)

J'ai une vidéo top secrète.

I have a top-secret video.

— Silent Voice (2016)

La réunion est top secret.

The meeting is top secret.

— Star Trek VI : Terre inconnue (1991)

Il est top secret.

It’s top secret.

— Alien³ (1992)

Ces derniers sont-ils top secrets ?

Are the latter top secret?

— Des hommes d'honneur (1992)

Sounds similar to

tort t ɔ ʁ type t i p tape t a p types t i p chope ʃ ɔ p tempe t ɑ̃ p taupe t o p pop p ɔ p pope p ɔ p toque t ɔ k toc t ɔ k