approcher

Tu ne devrais pas approcher autant ta main.

You shouldn't bring your hand so close.

— Nausicaä de la vallée du vent (1984)

Vous ne devriez pas vous approcher de mon chien pendant qu'il mange.

You shouldn’t approach my dog while he’s eating.

Ne les laissez pas vous approcher !

Don’t let them come near you!

Qui ose approcher ?

Who dares approach?

— Ne Zha 2 (2025)

Je t'ai dit de pas approcher.

I told you not to come any closer.

— Reconnu coupable (2026)

Noël va bientôt approcher.

Christmas is coming soon.

Pense un peu que, par malice, jamais j'ai voulu m'approcher de lui.

Just imagine, I never wanted to get close to him out of sheer spite.

— Manon des sources (1986)

Mais tu devrais éviter d'approcher la Villa des Marais.

But you should avoid going near the Villa des Marais.

— Souvenirs de Marnie (2014)

Le président est difficile à approcher.

The president is difficult to approach.

Toi non plus, tu ne dois pas t'en approcher.

You mustn’t go near it either.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Nous ne pouvons approcher les plus forts.

We cannot approach the strongest.

— Les Sept Samouraïs (1954)

Tu t'es servi de moi pour nous approcher.

You used me to get closer to us.

On peut approcher ?

Can we get closer?

— Harry Potter et la Coupe de feu (2005)

Parfois, il me voyait approcher en robe blanche.

Sometimes he saw me approaching in a white dress.

Faites approcher le vaisseau.

Bring the ship closer.

— Star Trek V : L'Ultime Frontière (1989)

On ne pouvait même pas approcher de la montagne quand il était là.

We couldn't even get near the mountain when he was there.

— Princesse Mononoké (1997)

T'as besoin de ma permission pour approcher Ya-sho.

You need my permission to approach Ya-sho.

— Silent Voice (2016)

Si vous voulez qu'elle meure, je vous en prie, continuez d'approcher.

If you want her to die, by all means, keep coming closer.

— Princess Bride (1987)

Mais je ne peux pas m'en approcher.

But I can't get close to it.

— Salé, Sucré (1994)

Je ne te laisserai pas t'approcher d'eux !

I won’t let you get anywhere near them!

— Le Loup de Wall Street (2013)

C'était une manière de te dire de ne plus m'approcher.

It was a way of telling you not to come near me again.

— Silent Voice (2016)

Mais pourquoi approcher ce chien ?

But why approach this dog?

— Harry Potter à l'école des sorciers (2001)

Nous ne pouvons approcher l'ennemi.

We can't approach the enemy.

Elle sens le danger approcher.

She senses the danger approaching.

Même en criant, je devais m’approcher pour qu’il m’entende.

Even when I shouted, I had to get closer so he could hear me.

N'approcher personne.

Don't approach anyone.

— Good Luck, Have Fun, Don't Die (2026)

Attendons le coucher du soleil pour approcher.

Let's wait until sunset to approach.

— Kiki la petite sorcière (1989)

Si on ne se débarrasse pas de He Li, on ne peut pas approcher Qin Hui.

If we don't get rid of He Li, we can't get close to Qin Hui.

— Full River Red (2023)

Essayons d'approcher.

Let’s try to get closer.

— Séquences et conséquences (2000)

Personne n'osait approcher, les gens avaient peur.

No one dared to come closer; people were afraid.

— Le Garçon et le Héron (2023)

Je dois m'approcher.

I have to get closer.

Je ne peux jamais les approcher.

I can never get close to them.

— Zootopie (2016)

Tu ne dois pas t'approcher.

You must not come closer.

— Pour une poignée de dollars (1964)

Je peux approcher de vos honneurs ?

May I approach you, Your Honor?

— Idiocracy (2006)

Je vais devoir approcher par le sud.

I’ll have to approach from the south.

— Retour vers le futur II (1989)

Pour pouvoir les approcher, ça nécessite bien un meurtre.

To be able to approach them, it really does require a murder.

— Decision to Leave (2022)

Sinon, jamais je ne vous aurais laissé m'approcher.

Otherwise, I never would have let you come near me.

— Hero (2002)

Je l'ai vu approcher de la piste mais il n'a pas pu atterrir.

I saw it approach the runway, but it couldn't land.

— Mysterious Object at Noon (2000)

Je vous demande de ne pas approcher.

I ask you not to approach.

— La Plateforme (2019)

On ne peut pas approcher plus.

We can't get any closer.

— Aliens, le retour (1986)

Puis-je m'approcher du témoin ?

May I approach the witness?

J'ai peur de plus m'approcher de ton chien.

I'm afraid to go near your dog anymore.

Puis-je approcher ?

May I approach?

Pourquoi ne pas t'approcher pour vérifier ?

Why not come closer to check?

— Le Garçon et le Héron (2023)

Les gens veulent approcher mes amis, les toucher, tout savoir.

People want to get close to my friends, touch them, know everything.

— Le Cercle des neiges (2023)

Vivre, c'est approcher peu à peu la mort.

To live is to gradually approach death.

— Audition (2000)

Sûrement pour nous approcher.

Probably to get closer to us.

— Akira (1988)