détourner

J'ai besoin de détourner personne.

I don't need to distract anyone.

— The Little Sister (2025)

Détourner une boîte à bébé pour faire du trafic.

Misusing a baby box for trafficking.

— Les Bonnes étoiles (2022)

Il vient de détourner la chanson.

He just hijacked the song.

— La La Land (2016)

Pouvez-vous détourner le regard, je vous prie ?

Could you please look away?

Facile de détourner la radio d'urgence d'un tel bled.

Easy to hijack the emergency radio in a dump like this.

— Your Name. (2016)

Je vais détourner leur attention.

I’m going to distract them.

— La vie est belle (1997)

Si je t'énerve, tu peux détourner le regard.

If I'm annoying you, you can look away.

— Detective Chinatown (2015)

J'espère que vous n'allez pas détourner l'avion.

I hope you’re not going to hijack the plane.

— Last Life in the Universe (2003)

Vous ne saviez pas qu'ils voulaient détourner cet avion ?

Didn't you know they wanted to hijack this plane?

— Femmes au bord de la crise de nerfs (1988)

J'ai essayé de détourner leur attention sans succès.

I tried to distract them, but it didn't work.