Yap.Town

the original

l'original, l’original

→ the
phrase Uncommon #15,786
l'original Peut désigner la version ou l'objet de départ, avant une copie ou une modification.
EN: I prefer the original to the remake.
FR: Je préfère l'original au remake.

People will gradually lose sight of the original purpose.

Les gens perdront progressivement de vue l’objectif initial.

I think we should stick to the original plan.

Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.

The original song sounds much better.

La chanson originale sonne beaucoup mieux.

He's referring to the original ghost block within the shell.

Il fait référence au bloc fantôme d’origine à l’intérieur de la coque.

— Ghost in the Shell (1995)

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Je me souviens avoir joué au jeu Pac-Man original quand j’étais enfant.

Are you the original?

Êtes-vous l'original ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We need only find the original contracts.

Il nous suffit de retrouver les contrats originaux.

— Incendies (2010)

We can find the original patent?

Peut-on retrouver le brevet original ?

— Zootopia 2 (2025)

So where's the persona of the original Yoko?

Alors, où est passée la personnalité de la Yoko originale ?

— Perfect Blue (1998)

I always watch my films in the original version.

Je regarde toujours mes films en version originale.

What's become of the original plan?

Qu'est devenu le plan initial ?

This is bigger than the original Bob and Willa Ferguson, okay?

C'est plus important que le couple original Bob et Willa Ferguson, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

The original television, the camera and of course, during the storm.

Le téléviseur d'origine, la caméra et bien sûr, pendant la tempête.

— Mirage (2018)

I used puppets and he used souls to reach the original core of humans.

J'ai utilisé des marionnettes et il a utilisé des âmes pour atteindre le noyau originel de l'humanité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

The original persona, Takakura Yoko, no longer exists.

Le personnage original, Takakura Yoko, n'existe plus.

— Perfect Blue (1998)

The Americans insist on the original schedule.

Les Américains insistent sur le calendrier initial.

— Day for Night (1973)

That's not part of the original plan.

Ça ne faisait pas partie du plan initial.

We are the original man.

Nous sommes l'homme originel.

— Malcolm X (1992)

The original plans are amazing.

Les plans originaux sont incroyables.

— Porco Rosso (1992)

The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.

L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

phrase Rare #17,806
l’original Désigne la version, le document ou l’œuvre de départ, par opposition à une copie, une traduction ou une adaptation.
EN: He compared the copy with the original.
FR: Il a comparé la copie avec l’original.

Look at the original.

Regarde l’original.

— The World (2004)

He compared the copy with the original.

Il a comparé la copie à l’original.

Hand me the original.

Donnez-moi l'original.

— No (2012)

Set your translation against the original once again.

Comparez une nouvelle fois votre traduction avec l’original.

I need the original.

J’ai besoin de l’original.

— Blow Out (1981)

The translation is true to the original.

La traduction est fidèle à l’original.

That translation is said to be true to the original.

On dit que cette traduction est fidèle à l’original.

The original is unfaithful to the translation.

L’original est infidèle à la traduction.

That movie isn't as interesting as the original.

Ce film n’est pas aussi intéressant que l’original.

You've got the original?

Tu as l’original ?

— Decision to Leave (2022)

The translation was true to the original.

La traduction était fidèle à l’original.

That copy differs from the original.

Cette copie diffère de l’originale.

Compare the copy with the original.

Comparez le texte à l’original.

Where's the original?

Où est l’original ?

The original was written as a school textbook.

L’original a été rédigé comme un manuel scolaire.

Let's compare the translation with the original.

Comparons la traduction avec l’original.

Let's say, the original.

Disons, l’original.

— A Special Day (1977)