Yap.Town

the original

l’original ; la version originale

→ the
phrase Uncommon #14,729
l’original ; la version originale Désigne la version, la personne ou la chose d’origine, par opposition à une copie, une adaptation ou une version ultérieure.
EN: I preferred the original to the remake.
FR: J’ai préféré l’original au remake.

I remember playing the original Pac-Man game when I was a kid.

Je me souviens avoir joué au jeu Pac-Man original quand j’étais enfant.

He's referring to the original ghost block within the shell.

Il fait référence au bloc fantôme d’origine à l’intérieur de la coque.

— Ghost in the Shell (1995)

We found the registry with the original link.

Nous avons trouvé le registre avec le lien d'origine.

— Incendies (2010)

That's not part of the original plan.

Ça ne faisait pas partie du plan initial.

I always watch my films in the original version.

Je regarde toujours mes films en version originale.

The power switch to her whole neighborhood was in the original control room.

L'interrupteur principal qui alimentait tout son quartier se trouvait dans la salle de contrôle d'origine.

— Zootopia 2 (2025)

We can find the original patent?

Peut-on retrouver le brevet original ?

— Zootopia 2 (2025)

The original television, the camera and of course, during the storm.

Le téléviseur d'origine, la caméra et bien sûr, pendant la tempête.

— Mirage (2018)

The original plans are amazing.

Les plans originaux sont incroyables.

— Porco Rosso (1992)

What's become of the original plan?

Qu'est devenu le plan initial ?

The Americans insist on the original schedule.

Les Américains insistent sur le calendrier initial.

— Day for Night (1973)

Are you the original?

Êtes-vous l'original ?

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

We are the original man.

Nous sommes l'homme originel.

— Malcolm X (1992)

I used puppets and he used souls to reach the original core of humans.

J'ai utilisé des marionnettes et il a utilisé des âmes pour atteindre le noyau originel de l'humanité.

— The Garden of Sinners: Paradox Spiral (2008)

People will gradually lose sight of the original purpose.

Les gens perdront progressivement de vue l’objectif initial.

This is bigger than the original Bob and Willa Ferguson, okay?

C'est plus important que le couple original Bob et Willa Ferguson, d'accord ?

— One Battle After Another (2025)

We need only find the original contracts.

Il nous suffit de retrouver les contrats originaux.

— Incendies (2010)

The original owner had had triplets.

Le propriétaire d’origine avait eu des triplés.

The original song sounds much better.

La chanson originale sonne beaucoup mieux.

The original project was the "Atlantic Plaza Residence".

Le projet d’origine était l’« Atlantic Plaza Residence ».

— Aquarius (2016)

I think we should stick to the original plan.

Je pense que nous devrions nous en tenir au plan initial.

What was the name of the original project, before this "New Aquarius"?

Quel était le nom du projet initial, avant ce « New Aquarius » ?

— Aquarius (2016)

The original newspapers were printed, just like ancient books.

Les journaux d’origine étaient imprimés, tout comme les livres anciens.