vai me dar

are you going to give me

→ ir

phrase Uncommon #10,119

are you going to give me Used to ask whether someone will give or hand something to the speaker. In some contexts it can sound a bit direct or impatient.

PO: Vai me dar o livro agora?

EN: Are you going to give me the book now?

Você vai me dar um pouco?

Will you give me some?

E o que vai me dar em troca?

And what are you going to give me in return?

— Pinóquio (2019)

Você vai me dar alguns?

Will you give me some?

Se eu me tornar a sua mulher, o que vai me dar?

If I become your wife, what will you give me?

— A Criada (2016)

Vai me dar o cigarro?

Will you give me the cigarette?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

É que vai me dar torcicolo.

It's just that I'm going to get a stiff neck.

— Mulheres à Beira de um Ataque de Nervos (1988)

Agora vai me dar dever de casa?

Now you're going to give me homework?

— O Tao de Steve (2000)

Você vai me dar seus documentos também.

You'll give me your documents too.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Vai me dar um ataque cardíaco.

You're going to give me a heart attack.

— Durante a Tormenta (2018)

Quem vai me dar força?

Who will support me?

— O Segredo de Aman (2003)

Ninguém vai me dar dinheiro algum.

Nobody is going to give me any money.

Agora você vai me dar um novo.

Now you're going to give me a new one.

— Uma Mulher Alta (2019)

Vai me dar a chave ou não?

Are you going to give me the key or not?

— Noites de Cabíria (1957)

Você vai me dar uma pista?

Will you give me a clue?

Não vai me dar um beijo de despedida?

Aren’t you going to give me a goodbye kiss?

Você vai me dar um neto?

Are you going to give me a grandchild?

— देवदास (2002)

Então vai me dar um cigarro?

So, are you going to give me a cigarette?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Você vai me dar algo para comer?

Will you give me something to eat?

— Маленькая Вера (1988)

Quanto vai me dar por estas?

How much will you give me for these?

— Jean de Florette (1986)

Vai me dar choque no rabo, não é?

It's going to shock me in the butt, isn't it?

— Mommy (2014)

Pra ficar com a sua cara, vai me dar o que deu pra ele.

To make it more like you, you're going to give me what you gave him.

— Caminhos do Crime (2026)

Você vai me dar.

You will give it to me.

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)