wait
Aguarde na linha um momento.
Please hold the line for a moment.
— O Profissional (1994)
Aguarde um momento.
Please wait a moment.
— TÁR (2022)
Aguarde até amanhã pela manhã.
Wait until tomorrow morning.
Aguarde um instante, vou transferi-la para outro lugar.
Please wait a moment; I'll transfer her somewhere else.
— O Palhaço (2011)
Sente-se, por favor, e aguarde.
Please sit down and wait.
— Parasita (2019)
Aguarde ordens!
Await orders!
— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)
Aguarde!
Wait!
Por favor, aguarde um minuto!
Please wait a minute!
Aguarde na linha.
Please hold the line.
— Uma Batalha Após a Outra (2025)
Aguarde um pouco.
— A Onda (2008)
Aguarde fora da minha mansão.
Wait outside my mansion.
— Anora (2024)
Aguarde um minuto.
Please wait a minute.
— Táxi - Velocidade nas Ruas (1998)
Aguarde a transmissão.
Please wait for the broadcast.
— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)
Aguarde por favor.
Please wait.
— Clube da Luta (1999)
Aguarde, por favor.
— A Noite Americana (1973)
A senhora aguarde um instante que vou transferi-la para a polícia.
Please hold for a moment while I transfer you to the police.
Por favor, aguarde um momento.
— Viver (1952)
Aguarde na sala de espera, por favor.
Please wait in the waiting room.
— Oh Boy (2012)
Aguarde um segundo.
Wait a second.
— Nise: O Coração da Loucura (2016)
Aguarde mais alguns minutos.
Please wait a few more minutes.
— Família de Aluguel (2025)
Aguarde um momento, Comandante Pierce.
Wait a moment, Commander Pierce.
— Moonrise Kingdom (2012)
Ferrand, aguarde um pouco.
Ferrand, wait a moment.
Por favor, sente-se aqui e aguarde.
Please sit here and wait.
Aguarde atualização.
Please wait for an update.
— Em Campo Minado (2014)
Elimine esse Caçador e aguarde o sinal para sair.
Eliminate that Hunter and wait for the signal to leave.
— O Sobrevivente (2025)
Aguarde só mais um pouco.
Just wait a little longer.
— Oldboy (2003)
Aguarde.
Wait.
Por favor, aguarde.
— Drive (2011)
Só me aguarde um segundo até eu levar essas provas lá embaixo.
Just wait for me a second while I take these tests downstairs.
— Prenda-Me se For Capaz (2002)
Aguarde o sinal verde antes de iniciar a travessia.
Wait for the green light before starting to cross.
Aguarde uns três meses.
Wait about three months.
— A Vingança de Manon (1986)
Voe em círculos e aguarde instruções.
Fly in circles and await instructions.
— Guardiões da Noite (2004)
Por favor, aguarde a sua vez.
Please wait your turn.