Yap.Town

ao ver

upon seeing

→ ao
phrase Uncommon #15,618
upon seeing Used to indicate that something happens when or as someone sees something.
PO: Ao ver o cachorro, ela sorriu.
EN: Upon seeing the dog, she smiled.

Atirar ao ver!

Shoot when you see!

— A Batalha dos 3 Reinos (2008)

Ao ver aquela cena, João ficou paralisado.

Upon seeing that scene, João was paralyzed.

Então você não sabe de nada e está surpreendido ao ver-me.

So you don't know anything and are surprised to see me.

— Caché (2005)

Tom sorriu ao ver a Mary.

Tom smiled when he saw Mary.

Eu fiquei surpreso ao ver Tom fazer isso.

I was surprised to see Tom do that.

Fiquei surpreso ao ver Tom fazer isso.

I was surprised to see Tom do that.

Ao ver aquilo, ele se levantou.

Upon seeing that, he stood up.

Animais infectados ficam literalmente loucos ao ver água.

Infected animals literally go crazy when they see water.

— O Primata (2026)

Eu não quero uma enfermeira que desmaia ao ver sangue.

I don't want a nurse who faints at the sight of blood.

Que o assassino enfrente uma série de dificuldades ao ver essa coragem em nós.

May the murderer face a series of difficulties upon seeing this courage in us.

No México, vi um exército de índios fugir ao ver um cavalo.

In Mexico, I saw an army of Indians flee upon seeing a horse.

— Aguirre, a Cólera dos Deuses (1972)

Fiquei decepcionado ao ver que meu bônus era um pouco menor do que eu esperava.

I was disappointed to see that my bonus was a little less than I expected.

Rosinha reconhece um idiota ao ver um.

Rosinha knows an idiot when she sees one.

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Ela sorriu ao ver a mãe.

She smiled when she saw her mother.

Fico feliz ao ver que seu vocabulário aumentou.

I'm glad to see that your vocabulary has increased.

— Mommy (2014)

O ladrão fugiu ao ver um policial.

The thief ran away when he saw a police officer.

Ao ver-me, repentinamente pararam de falar.

Upon seeing me, they suddenly stopped talking.

Ficamos surpresos ao ver seus ferimentos.

We were surprised to see his injuries.

Ao ver a mãe, a criança perdida caiu no choro.

Upon seeing her mother, the lost child burst into tears.