ele acordou

Você acordou a vizinhança inteira.

You woke up the whole neighborhood.

— Pinóquio (2019)

Felix acordou seu pai.

Felix woke his father.

E logo hoje que o senhor acordou tão mal-humorado.

And of all days, you woke up in such a bad mood.

— O Auto da Compadecida (2000)

Ele acordou.

He woke up.

— Tudo em Todo o Lugar ao Mesmo Tempo (2022)

Ela acordou nua no chão.

She woke up naked on the floor.

O som a acordou.

The sound woke her up.

Quando ele acordou, teve dor de cabeça.

When he woke up, he had a headache.

— Uma Mulher Fantástica (2017)

Zenitsu acordou?

Did Zenitsu wake up?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Finalmente você acordou!

You finally woke up!

— Suzume (2022)

Tom acordou com enxaqueca.

Tom woke up with a migraine.

A que horas você acordou ontem?

What time did you wake up yesterday?

O cachorro da Mary a acordou um pouco depois da meia noite.

Mary's dog woke her up a little after midnight.

Aí você acordou!

There you are, you're finally awake!

— Faça a Coisa Certa (1989)

O Tom acordou antes da Mary.

Tom woke up before Mary.

Você acordou.

You woke up.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Ele acordou na manhã seguinte e achou que seu quarto parecia diferente.

He woke up the next morning and thought his room looked different.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Você o acordou.

You woke him up.

— Terror em Silent Hill: Regresso Para o Inferno (2026)

Ele ainda não acordou.

He still hasn't woken up.

— Trem-Bala (2022)

Tom acordou antes do amanhecer.

Tom woke up before dawn.

Acordou, tampinha?

Did you wake up, little one?

— O Retorno (2003)

O Tom nunca acordou.

Tom never woke up.

Alguém já acordou?

Has anyone woken up yet?

— Violência Gratuita (1997)

Finalmente acordou?

Finally awake?

— Princesa Mononoke (1997)

Você acordou naquela calçada com uma horrível dor de cabeça.

You woke up on that sidewalk with a terrible headache.

— Preso na Escuridão (1997)

Ele acordou com o barulho.

He woke up because of the noise.

Vejam só quem acordou!

Look who woke up!

— E Sua Mãe Também (2001)

Ela desmaiou, mas acordou logo.

She fainted, but woke up soon after.

Você a acordou.

You woke her up.

— Fale com Ela (2002)

Tom acordou Mary no meio da noite.

Tom woke Mary up in the middle of the night.

Bill acordou cedo para poder pegar o primeiro trem.

Bill woke up early so he could catch the first train.

Acordou bem cedo, filho.

He woke up very early, son.

— Pecadores (2025)

Mas Alicia acordou.

But Alicia woke up.

— Fale com Ela (2002)

Isso acordou o meu marido e eu.

That woke my husband and me up.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Tom acordou os outros.

Tom woke the others up.

Você acordou cedo esta manhã, não acordou?

You woke up early this morning, didn’t you?

Veja o que aconteceu com o irmão, não acordou com o alarme também.

Look what happened to your brother, he didn't wake up to the alarm either.

— Piku (2015)

Quando Tom acordou, Mary estava tomando banho.

When Tom woke up, Mary was taking a shower.

Ela acordou.

She woke up.

O canto do pássaro acordou a vizinhança.

The bird's song woke up the neighborhood.

Tom acordou com o pé esquerdo.

Tom woke up on the wrong side of the bed.

A que horas você acordou?

What time did you wake up?

Quando Margot acordou, perguntou ela estava.

When Margot woke up, she asked where she was.

— Não Conte a Ninguém (2006)

Mary acordou Tom com um beijo.

Mary woke Tom with a kiss.

Você acordou?

Are you awake?

— Túmulo dos Vagalumes (1988)

Ele acordou no meio da noite.

He woke up in the middle of the night.

Por que acordou?

Why did you wake up?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Que bom que acordou cedo.

It's good that you woke up early.

— Duna (2021)

Por que esse sujeito acordou?

Why did this guy wake up?

— Demon Slayer: Mugen Train - O Filme (2020)

Tom acordou cedo.

Tom woke up early.

Acordou?

He remembered?

— Ele Está de Volta (2015)

Olha quem acordou!

Look who's up!

— Suzume (2022)

Já acordou?

Are you awake yet?

— Conflitos Internos (2002)

A que horas você acordou hoje?

What time did you wake up today?

O bebê acordou no meio da noite.

The baby woke up in the middle of the night.

No dia seguinte, Richie acordou ao nascer do sol.

The next day, Richie woke up at sunrise.

— Os Excêntricos Tenenbaums (2001)

Que horas você acordou?

What time did you wake up?

Você acordou o bebê!

You woke the baby!

— A Viagem de Chihiro (2001)

Ele acordou de manhã e rezou.

He woke up in the morning and prayed.

Fadil acordou de manhã cedo.

Fadil woke up early in the morning.

Um dia, a criança foi dormir e não acordou mais.

One day, the child went to sleep and never woke up again.

— Um Dia de Fúria (1993)

O barulho acordou Tom.

The noise woke Tom up.

A China acordou.

China has woken up.

— O Último Imperador (1987)

Tom acordou Mary.

Tom woke Mary up.

Bill acordou com a bela luz do Sol que saia de sua janela.

Bill woke up to the beautiful sunlight streaming through his window.

— It's Such a Beautiful Day (2012)

Acordou cedo.

He woke up early.

— F1: O Filme (2025)

Quando ela acordou na manhã seguinte, bem cedo, ainda estava escuro.

When she woke up early the next morning, it was still dark.

Mas agora você acordou e ficará bem.

But now you have woken up and will be fine.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Tom acordou à meia-noite.

Tom woke up at midnight.

Finalmente acordou!

He finally woke up!

— O Senhor dos Anéis: A Sociedade do Anel (2001)

Você acordou cedo.

You woke up early.

— Munna Bhai M.B.B.S. (2003)

Aparentemente, ele acordou.

Apparently, he woke up.

— Alerta Apocalipse (2026)

Quando Tom acordou?

When did Tom wake up?

Tom finalmente acordou.

Tom finally woke up.

Tom acordou no dia seguinte com uma forte dor de cabeça.

Tom woke up the next day with a severe headache.

Vai que ele acordou.

Maybe he woke up.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Ela não acordou mais.

She never woke up again.

— Wicked (2024)

Ele acordou!

He woke up!

— A Voz do Silêncio (2016)

A pequena cidade acordou com a notícia de que Fadil estava desaparecido.

The small town woke up to the news that Fadil was missing.

Tom ainda não acordou.

Tom still hasn't woken up.

Quando você acordou?

When did you wake up?

Ele jantou tarde e acordou com dor de estômago.

He ate dinner late and woke up with a stomach ache.

Tom acordou com dor de cabeça.

Tom woke up with a headache.

Foi para a cama e não acordou mais.

He went to bed and never woke up.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Que foi, acordou com o cú virado?

What happened, did you wake up on the wrong side of the bed?

— O Ódio (1995)

Aliás, seu filho acordou.

By the way, your son woke up.

— Podres de Ricos (2018)

A que horas você acordou o Tom?

What time did you wake Tom up?

O bebê acordou?

Did the baby wake up?

Você acordou!

You're awake!

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Ele acordou mais cedo do que de costume.

He woke up earlier than usual.

Ele cantou alto no chuveiro e acordou a casa inteira.

He sang loudly in the shower and woke up the whole house.

Ninguém acordou.

Nobody woke up.

O gato acordou.

The cat woke up.

Tom disse que o terremoto o acordou.

Tom said the earthquake woke him up.

O alarme não acordou Tom.

The alarm didn't wake Tom.

Tom acordou amarrado a uma maca.

Tom woke up strapped to a stretcher.

Acordou tarde no sábado e aproveitou pra descansar.

He woke up late on Saturday and took the opportunity to rest.

Seu irmão acordou?

Did your brother wake up?

— The Hand of God: A Mão de Deus (2021)

Maria acordou.

Maria woke up.

Tom acordou.

Tom woke up.

Ele conta como acordou do nada na Berlim de hoje.

He recounts how he woke up out of nowhere in present-day Berlin.

— Ele Está de Volta (2015)

Finalmente acordou.

He finally woke up.

— O Menino e a Garça (2023)