ir para casa

Mais tarde, eu fiz as minhas malas para ir para casa.

Later, I packed my bags to go home.

— Vítima do Passado (1996)

Tom não foi o último a ir para casa.

Tom wasn't the last to go home.

Eu sei que você quer ir para casa.

I know you want to go home.

Eu gostaria de ir para casa.

I would like to go home.

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Eles deviam ir para casa.

They should go home.

— Ele Está de Volta (2015)

Deixe minha irmã ir para casa com esse menino que será o filho dela.

Let my sister go home with this boy who will be her son.

— O Menino e a Garça (2023)

Nós terminamos o trabalho, então podemos ir para casa.

We finished the work, so we can go home.

Já está na hora de ir para casa.

It's time to go home already.

Tom pode ir para casa.

Tom can go home.

Tom tem de ir para casa.

Tom has to go home.

Acho que é hora de ir para casa.

I think it's time to go home.

— Família de Aluguel (2025)

Eu só quero ir para casa e dormir um pouco.

I just want to go home and get some sleep.

Não deixe de fazer isso antes de ir para casa.

Be sure to do this before you go home.

Eu só queria ir para casa.

I just wanted to go home.

Eu quero ir para casa!

I want to go home!

— O Conto da Princesa Kaguya (2013)

Eu deixei Tom ir para casa sozinho.

I let Tom go home alone.

Mamãe, eu quero ir para casa.

Mommy, I want to go home.

— Lady Vingança (2005)

Todos estão tentando não ir para casa.

Everyone is trying not to go home.

— Quase Famosos (2000)

Hoje tenho de ir para casa um pouco cedo.

I have to go home a little early today.

Tom não pode ir para casa ainda.

Tom can't go home yet.

Quando você terminar, você pode ir para casa.

When you finish, you can go home.

Queremos ir para casa.

We want to go home.

Realmente temos que ir para casa tão cedo?

Do we really have to go home so early?

O Tom precisa ir para casa sozinho.

Tom needs to go home alone.

Poderíamos ir para casa às quatro.

We could go home at four.

Se não se importa, eu gostaria de ir para casa depois do banco.

If you don't mind, I'd like to go home after the bank.

— Psicose (1960)

Tom quer ir para casa, mas não pode.

Tom wants to go home, but he can't.

Quero ir para casa.

I want to go home.

— O Último Imperador (1987)

Vou dar uma olhada e depois ir para casa.

I'll take a look and then go home.

— Alerta Apocalipse (2026)

Tom decidiu ir para casa.

Tom decided to go home.

Devem se comportar se quiserem, ir para casa como ela, certo?

They should behave if they want to go home like her, right?

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Você deve ir para casa.

You should go home.

É hora dela ir para casa.

It's time for her to go home.

Quer ir para casa?

Do you want to go home?

— O Caçador (2008)

Eles querem ir para casa.

They want to go home.

Não disse que queria ir para casa?

Didn't you say you wanted to go home?

— A Doce Vida (1960)

Ele realmente precisa ir para casa.

He really needs to go home.

Tenho de ir para casa.

I have to go home.

— Malcolm X (1992)

Se quer ir para casa, não fuja.

If you want to go home, don't run away.

— Tempo de Viver (1994)

Eu acho que preciso ir para casa mais cedo.

I think I need to go home early.

Deixe ele ir para casa.

Let him go home.

Eu acho que é hora de você ir para casa.

I think it's time for you to go home.

Senhor Curtis, estou aqui para lhe dizer que o senhor já pode ir para casa.

Mr. Curtis, I am here to tell you that you can go home now.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Eu acho que você deveria ir para casa.

I think you should go home.

Quero ir para casa!

I want to go home!

— O Retorno (2003)

Podemos ir para casa, por favor?

Can we go home, please?

— Indiana Jones e a Última Cruzada (1989)

Tom queria ir para casa.

Tom wanted to go home.

Não podemos ir para casa ainda.

We can't go home yet.

Nós podemos apenas ir para casa?

Can we just go home?

Já podemos ir para casa?

Can we go home now?

— Atlantis: O Reino Perdido (2001)

Você tem que ir para casa!

You have to go home!

— A Estrada da Vida (1954)

Certifique-se de completar o trabalho antes de ir para casa.

Make sure you finish the work before you go home.

Eu queria ir para casa e jantar com minha esposa.

I wanted to go home and have dinner with my wife.

Fiquei tentado em ir para casa cedo.

I was tempted to go home early.

Eu tive que ir para casa andando.

I had to walk home.

Mahito é um bom menino, mas parece que chegou a hora de deixá-lo ir para casa.

Mahito is a good boy, but it seems the time has come to let him go home.

— O Menino e a Garça (2023)

Elas querem ir para casa.

They want to go home.

Agora como é que eu posso ir para casa?

Now, how can I go home?

— PK (2014)

Quem disse que você podia ir para casa mais cedo?

Who said you could go home early?

Acho que preciso ir para casa mais cedo.

I think I need to go home early.

Fale para ele ir para casa.

Tell him to go home.

Você não quer ir para casa, quer?

You don't want to go home, do you?

— Um Tiro na Noite (1981)

Eu só quero ir para casa.

I just want to go home.

Eu disse para você ir para casa.

I told you to go home.

Podemos ir para casa agora, por favor?

Can we go home now, please?

Não quero ir para casa esta noite.

I don't want to go home tonight.

— Amor à Flor da Pele (2000)

Eu quero ir para casa.

I want to go home.

— Quase Famosos (2000)

E se não quiser ir para casa?

What if I don't want to go home?

— Mr. Vingança (2002)

Temos que ir para casa.

We have to go home.

— Conflito das Águas (2011)

Ele quer ir para casa, mas não pode.

He wants to go home, but he can't.

O que tu tens a fazer é ir para casa e esperar.

What you need to do is go home and wait.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

É hora de ir para casa.

It's time to go home.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Por favor, traga-o de volta eu quero ir para casa.

Please bring him back, I want to go home.

— PK (2014)

Eu estava prestes a ir para casa.

I was about to go home.

Preciso ir para casa.

I need to go home.

— Um Dia de Fúria (1993)

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem dizer tchau para ninguém.

Tom felt like going home and left without saying goodbye to anyone.

Fale para ela ir para casa.

Tell her to go home.

Tom costuma ir para casa às cinco horas.

Tom usually goes home at five o’clock.

Ela quis se apressar para ir para casa.

She wanted to hurry home.

Eu tenho que ir para casa e ter uma boa noite de sono.

I have to go home and get a good night's sleep.

Eu não posso ir para casa.

I can't go home.

Desculpe, mas agora eu tenho que ir para casa.

Sorry, but I have to go home now.

Eu já preciso ir para casa.

I need to go home now.

Talvez devêssemos ir para casa.

Maybe we should go home.

— O Senhor dos Anéis: As Duas Torres (2002)

Deixe-nos ir para casa.

Let us go home.

Não sei se devo ir para casa.

I don't know if I should go home.

Já que é tarde, devemos ir para casa.

Since it's late, we should go home.

Por quê você quer ir para casa?

Why do you want to go home?

— O Caçador (2008)

Espero poder ir para casa logo.

I hope I can go home soon.

— Anjos Caídos (1995)

Só quero ir para casa.

I just want to go home.

— PK (2014)

Você quer ir para casa!

You want to go home!

— Os Sete Samurais (1954)

Tom me disse para ir para casa mais cedo.

Tom told me to go home early.

Eu não quero ir para casa.

I don't want to go home.

— Uma Mulher Alta (2019)

Precisamos terminar isto e ir para casa.

We need to finish this and go home.

Quero ir para casa, Ar Mo!

I want to go home, Ar Mo!

— O Último Imperador (1987)

Todos nós queremos ir para casa.

We all want to go home.

Podemos ir para casa?

Can we go home?

Para falar, tens que ir para casa.

To speak, you have to go home.

— Segunda-Feira ao Sol (2002)

Eu vou pro Shichikoku-yama para você, você pode ir para casa.

I'll go to Shichikoku-yama for you, then you can go home.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Nós só queremos ir para casa.

We just want to go home.

Pronta para ir para casa?

Ready to go home?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Para o táxi, para que possa ir para casa.

For the taxi, so you can go home.

— PK (2014)

Deixe-o ir para casa.

Let him go home.

Você tem que ir para casa.

You have to go home.

Nós não podemos ir para casa ainda.

We can't go home yet.

Eu queria ir para casa.

I wanted to go home.

Já falaram para o Tom ir para casa.

They've already told Tom to go home.

Mamãe disse isso você deveria ir para casa imediatamente!

Mom said you should go home right away!

— A Estrada da Vida (1954)

Você precisa fazer isso antes de poder ir para casa.

You need to do this before you can go home.

Quero limpar meu nome e ir para casa.

I want to clear my name and go home.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Você está livre para ir para casa.

You are free to go home.

Deixa o Tom ir para casa.

Let Tom go home.

Pode ir para casa, por hoje chega.

You can go home; that's it for today.

— A Partida (2008)

Agora não posso ir para casa.

I can't go home now.

— Os Incompreendidos (1959)

Eu tenho muito trabalho a fazer antes de poder ir para casa.

I have a lot of work to do before I can go home.

Sim, quero ir para casa.

Yes, I want to go home.

— Controle: A História de Ian Curtis (2007)

Tom tem de me deixar ir para casa.

Tom has to let me go home.

Quero ir para casa com você!

I want to go home with you!

— Transtorno Explosivo (2019)

Podemos ir para casa mesmo?

Can we go home now?

— O Paciente Inglês (1996)

Por favor, me dê permissão para ir para casa.

Please give me permission to go home.

Não quero ir para casa sozinha.

I don't want to go home alone.

Só queria ir para casa.

I just wanted to go home.

Tinha certeza de que ela quereria ir para casa.

I was sure she would want to go home.

— Assunto de Família (2018)

Deixe o Tom ir para casa.

Let Tom go home.

Ele disse para eu ir para casa e eu obedeci.

He told me to go home and I obeyed.

Podemos apenas ir para casa?

Can we just go home?

Está na hora de ir para casa.

It's time to go home.

O Tom não quer ir para casa com você.

Tom doesn't want to go home with you.

Eu gostaria de ir para casa mais cedo hoje.

I would like to go home earlier today.

Tom e Mary querem ir para casa.

Tom and Mary want to go home.

Por favor, deixe-me ir para casa.

Please let me go home.

O Tom teve vontade de ir para casa e saiu sem se despedir de ninguém.

Tom wanted to go home and left without saying goodbye to anyone.

Eu perguntei para o Tom se eu poderia ir para casa hoje mais cedo.

I asked Tom if I could go home early today.

Apenas gostaria de ir para casa.

I just wanted to go home.

Um garoto que encontra um alienígena, e ele quer ir para casa.

A boy who finds an alien, and the alien wants to go home.

— Des vents contraires (2011)

Eu quero ir para casa dormir.

I want to go home and sleep.

Tom não quer ir para casa com você.

Tom doesn't want to go home with you.

Eu tenho que ir para casa já.

I have to go home now.

Como faço para ir para casa?

How do I get home?

— Queen (2014)

Está ansioso para ir para casa?

Are you eager to go home?

— Nada de Novo no Front (2022)

Tenho muito que fazer antes de ir para casa.

I have a lot to do before I go home.

Quando vejo alguém que não pode ir para casa.

When I see someone who can't go home.

— PK (2014)

Eu não o deixei ir para casa cedo.

I didn't let him go home early.

Você não pode ir para casa ainda.

You can't go home yet.

Lazzaro, te mandei ir para casa!

Lazzaro, I told you to go home!

— Lazzaro Felice (2018)

Deveria ir para casa.

I should go home.

Hoje eu já quero ir para casa.

Today I want to go home.

Eu deveria ir para casa.

I should go home.

Quero ir para casa, odeio aqui!

I want to go home; I hate it here!

— Transtorno Explosivo (2019)

Você pode ir para casa.

You can go home.

Tom e Mary disseram que precisavam ir para casa mais cedo.

Tom and Mary said they needed to go home early.

Quer ir para casa.

They want to go home.

— Como Estrelas na Terra (2007)

Agora eu só quero ir para casa.

Now I just want to go home.

— Podres de Ricos (2018)

Vamos, você tem de ir para casa!

Come on, you have to go home!

— Clube da Luta (1999)

Pode ir para casa.

You can go home.

— Psicose (1960)

Não, na verdade, adoraria ir para casa e dormir na minha cama.

No, actually, I'd love to go home and sleep in my own bed.

— Doentes de Amor (2017)

Você finalmente tem a chance de ir para casa.

You finally have the chance to go home.

— Irmão Bajrangi (2015)

Acho que está na hora de eu ir para casa.

I think it's time for me to go home.

Tenho que ir para casa.

I have to go home.

— TÁR (2022)

Acho que é hora de você ir para casa.

I think it's time for you to go home.