Yap.Town

digamos que

let's say

→ dizer
phrase Uncommon #17,675
let's say Introduces a hypothetical situation or an approximate way of putting something.
PO: Digamos que temos duas horas.
EN: Let's say we have two hours.

Digamos que não me apanhou de surpresa.

Let's just say it didn't catch me by surprise.

Digamos que você teve uma doença terminal.

Let's say you had a terminal illness.

— Preso na Escuridão (1997)

Digamos que um amigo me ajudou.

Let's say a friend helped me.

— Tron: Ares (2025)

Digamos que consiga passar e resgatá-la, como retornará?

Let's say he manages to get through and rescue her, how will he get back?

— Invasão Zumbi (2016)

Digamos que sim.

Let's say yes.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Digamos que não é um não.

Let’s just say it’s not a no.

— Call Girl (2007)

Digamos que é o original.

Let's say it's the original.

— Um Dia Muito Especial (1977)

Digamos que foi algo que eu não havia planejado.

Let's just say it was something I hadn't planned.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Digamos que você só precisa representar um vilão.

Let's say you just need to portray a villain.

— O Capitão (2018)

Digamos que eles seriam felizes com um momento de vida normal.

Let's just say they would be happy with a moment of normal life.

— Preso na Escuridão (1997)

Digamos que sou uma espécie de chefe da guarda.

Let's say I'm sort of the head of the guard.

— Oito e Meio (1963)

Digamos que o Jake cai do cavalo, com um tiro.

Let's say Jake falls off his horse, shot.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Digamos que é uma surpresa, mas não é agradável.

Let's just say it's a surprise, but not a pleasant one.

— Os Incompreendidos (1959)

Digamos que hoje seja o primeiro dia do resto da sua vida.

Let's say today is the first day of the rest of your life.

— Capitães de Abril (2000)

Mas digamos que eu fosse solteira.

But let's say I was single.

— O Tao de Steve (2000)

Digamos que estou, como seria ele?

Let's say I am, what would he be like?

— O Homem da Terra (2007)

Digamos que sua contagem de esperma esteja um pouco baixa.

Let's say your sperm count is a bit low.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Digamos que as últimas palavras dela não foram o ponto alto da noite.

Let's just say her last words weren't the highlight of the night.

Digamos que o cinema caiu em cima de mim e eu caio no cinema.

Let's say the movie theater fell on top of me and I fell into the movie theater.

— Uma Família de Dois (2016)