Yap.Town

dessa maneira

that way

→ dessa
phrase Uncommon #8,997
that way Used to refer to a manner, method, or way of doing something.
PO: Você não pode fazer isso dessa maneira.
EN: You can't do it that way.

Nós sempre fizemos dessa maneira.

We've always done it this way.

Eu não vejo dessa maneira.

I don't see it that way.

Não é possível viver dessa maneira.

It’s impossible to live this way.

Mona trocou de curso, dessa maneira ficamos um pouco maiores.

Mona changed courses, so we're a little taller now.

— A Onda (2008)

Isso não pode ser feito dessa maneira.

This can't be done this way.

Eu não o diria dessa maneira.

I wouldn't put it that way.

Ousas falar dessa maneira a um deus?

Do you dare speak to a god that way?

— Princesa Mononoke (1997)

Prefiro dessa maneira.

I prefer it this way.

Não estou acostumado a ser tratado dessa maneira.

I'm not used to being treated this way.

Quem lhe deu o direito de me ofender dessa maneira?

Who gave you the right to offend me like that?

— Служебный роман (1977)

Você está arriscando a sua vida, se expondo dessa maneira.

You are risking your life by exposing yourself in this way.

— Vítima do Passado (1996)

É dessa maneira que é.

That's just the way it is.

— Piku (2015)

Cubra o seu olho dessa maneira, por favor.

Please cover your eye like this.

Nem pense, ninguém trata a Dama Eboshi dessa maneira.

Don't even think about it, nobody treats Lady Eboshi that way.

— Princesa Mononoke (1997)

Você já tentou fazer isso dessa maneira antes?

Have you tried doing it this way before?

Mas se for lá dessa maneira, não ficará aqui por muito tempo.

But if you go there that way, you won’t stay here for long.

— Служебный роман (1977)

Eu saberei não fazer isso dessa maneira da próxima vez.

I'll know better than to do it that way next time.

O Tom nunca faria isso dessa maneira.

Tom would never do it that way.

Por que fazer dessa maneira?

Why do it this way?

— Decisão de Partir (2022)

Isso nunca iria acontecer dessa maneira, e todos vocês sabem disso.

This would never happen this way, and you all know it.

— Ventos da Liberdade (2006)

Eu nunca tinha visto isso dessa maneira.

I'd never seen it that way before.

Prefiro-o dessa maneira.

I prefer it this way.

Porque continua a olhar para mim dessa maneira?

Why do you keep looking at me that way?

Não se sentiu dessa maneira, também?

Didn't you feel that way too?

— Decisão de Partir (2022)

Eu resolvi o problema dessa maneira.

I solved the problem this way.

Costuma começar conversas dessa maneira?

Do you usually start conversations this way?

— A Princesa Prometida (1987)

Um falante nativo provavelmente não diria dessa maneira.

A native speaker probably wouldn’t say it that way.

Você deveria se envergonhar por me tratar dessa maneira.

You should be ashamed of yourself for treating me this way.

É muito mais fácil dessa maneira.

It’s much easier this way.

Deixe-me colocar dessa maneira, Princesa.

Let me put it this way, Princess.

— Shrek (2001)

Você não deve tratar Tom dessa maneira.

You shouldn't treat Tom that way.

Pare de olhar para mim dessa maneira.

Stop looking at me like that.

— O Tao de Steve (2000)

Eu na hora me recusei a enxergar dessa maneira.

At the time, I refused to see it that way.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu já tentei fazê-lo dessa maneira.

I've already tried doing it that way.

Que prazer ouvir um homem responder dessa maneira.

What a pleasure to hear a man respond in that way.

— Служебный роман (1977)

Tom foi quem sugeriu que tentássemos dessa maneira.

Tom was the one who suggested we try it this way.

Uma pessoa sensata não teria falado com você dessa maneira.

A sensible person wouldn’t have spoken to you that way.

Faço isso dessa maneira.

I do it this way.

Quem lhe deu o direito de falar dessa maneira com sua diretora?

Who gave you the right to speak to your principal in that way?

— Служебный роман (1977)

Não fale com os meus amigos dessa maneira.

Don't talk to my friends like that.