Yap.Town

por isso que

that's why

→ por
phrase Very common #1,325
that's why Used to give the reason for something; often follows a clause and can be emphasized with words like "exatamente".
PO: Ela estava doente, por isso que não veio à escola.
EN: She was sick, that's why she didn't come to school.

E é justamente por isso que hoje vai ser duro para mim.

And that's precisely why today is going to be hard for me.

— O Profissional (1994)

Por isso que não quero ir a TV, e olhe que a minha irmã insiste.

That's why I don't want to go on TV, and even though my sister insists, I don't want to.

— Volver (2006)

Por isso que precisa de um contato.

That's why a contact is needed.

— Oppenheimer (2023)

Por isso que estamos aqui.

That's why we're here.

— Assassinato (2015)

Por isso que não confio em novatos como você.

That's why I don't trust newbies like you.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Por isso que o sorvete do Fabinho acaba.

That's why Fabinho's ice cream runs out.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Por isso que é tão agitado.

That's why it's so hectic.

— Desejo e Perigo (2007)

É exatamente por isso que pode ganhar o jogo.

That's exactly why you can win the game.

— O Sobrevivente (2025)

Por isso que ela é principal mulher do rio Qin Huai.

That is why she is the principal woman of the Qin Huai River.

— Flores do Oriente (2011)

Por isso que fui a Boston.

That's why I went to Boston.

Não tive tempo de pintar, por isso que queria que esperasse um pouco.

I didn't have time to paint, that's why I wanted you to wait a little while.

— Dor e Glória (2019)

Por isso que o envio à escola.

That's why they are sent to school.

— Corra, Milkha, Corra (2013)

Será por isso que lhe tenho tanto medo?

Is that why I'm so afraid of him?

— Guerra e Paz (1968)

Por isso que te odeio!

That's why I hate you!

— Batalha Real (2000)

Deve ser por isso que ele vai mal na escola.

That must be why he's doing poorly in school.

— Tropa de Elite (2007)

Por isso que Windsor Gardens é um lugar mais feliz quando está.

That's why Windsor Gardens is a happier place when it is.

— As Aventuras de Paddington 2 (2017)

Por isso que eu disse legal.

That's why I said "cool."

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Por isso que não sabem muito sobre ele.

That's why they don't know much about him.

— Destruição Final: O Último Refúgio (2020)

Por isso que preciso de um advogado.

That’s why I need a lawyer.

Não é mais por isso que eu venho aqui.

That’s no longer the reason I come here.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Por isso que não me admiro mais de nada.

That's why nothing surprises me anymore.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso que os judeus têm que usar a estrela amarela na roupa?

Is that why Jews have to wear the yellow star on their clothing?

— Adeus, Meninos (1987)

Por isso que eles vieram aqui.

That's why they came here.

Tom explicou isso em Francês, por isso que entendi.

Tom explained it in French, which is why I understood it.

Por isso que fui para Boston.

That's why I went to Boston.

Por isso que o gosto é tão bom.

That's why it tastes so good.

— Irmão Bajrangi (2015)

Por isso que você não veio nem aqui me ver, Fabinho?

Is that why you didn't even come here to see me, Fabinho?

— Que Horas Ela Volta? (2015)

É exatamente por isso que as quero na Vila do Ferro.

That's exactly why I want them in Vila do Ferro.

— Princesa Mononoke (1997)

Deve ser por isso que ele é doido.

That must be why he's crazy.

— Moonrise Kingdom (2012)

Por isso que desenha bem.

That's why he draws well.

— Que Horas Ela Volta? (2015)

Eu achava que era por isso que você escolheu o Dirk como parceiro de capela.

I thought that was why you chose Dirk as your chapel partner.

— Três é Demais (1998)

Por isso que eu gosto de tu, parceiro.

That's why I like you, buddy.

— Cidade dos Homens (2007)

Sim, é provavelmente por isso que os répteis gostam.

Yes, that's probably why reptiles like it.

— Zootopia 2 (2025)

Por isso que não te contei.

That’s why I didn’t tell you.

Por isso que quero montar uma fábrica de algodão.

That's why I want to set up a cotton mill.

— O Grande Mestre (2008)

Por isso que estou decepcionado.

That’s why I’m disappointed.

Por isso que não posso te ajudar.

That's why I can't help you.

Por isso que perdi o ano.

That's why I failed the year.

— Adeus, Meninos (1987)

Você não tinha ficado burro e por isso que ficou morto?

Didn't you become stupid and that's why you died?

— O Auto da Compadecida (2000)

Nós pensávamos que era por isso que este tipo de coisa acontecia.

We thought that was why this kind of thing happened.

Por isso que eles..

That's why they...

— Delicatessen (1991)

Por isso que leio pessoas como você tão bem.

That's why I can read people like you so well.

— Trem-Bala (2022)

Não era por isso que você esperava?

Isn't this what you were expecting?

— O Castelo Animado (2004)

Por isso que o sistema nazista funciona!

That's why the Nazi system works!

— Os Falsários (2007)

Por isso que é hipotético.

That's why it's hypothetical.

— O Capitão (2018)

É exatamente por isso que está me sufocando!

That is exactly why it is suffocating me!

— Suzume (2022)

Deve ser por isso que o Papa o manteve em segredo.

That must be why the Pope kept it a secret.

— Conclave (2024)

Por isso que ela não lhe contou.

That's why she didn't tell you.

— O Auto da Compadecida (2000)

Por isso que eu vim aqui direto.

That's why I came straight here.

— Tropa de Elite 2: O Inimigo Agora é Outro (2010)

Por isso que o Sapper deixou que você o matasse.

That's why Sapper let you kill him.

— Blade Runner 2049 (2017)

Por isso que se transformou!

That's why it transformed!

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Deve ser por isso que ainda estou solteiro.

That must be why I'm still single.

Foi basicamente por isso que vim.

That's basically why I came.

Por isso que Tom foi demitido.

That's why Tom was fired.

Por isso que eu acredito que estilo é ser quem você é.

That's why I believe style is about being yourself.

— Que Horas Ela Volta? (2015)