to step back, to move back
O Tom sabia quando recuar.
Tom knew when to back down.
Nunca recuar.
Never back down.
— Os Visitantes (1993)
Vamos recuar, senhor.
Let's retreat, sir.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Recuar?
Retreat?
— A Batalha dos 3 Reinos (2008)
Recuar!
Retreat!
— Nada de Novo no Front (2022)
E teve que recuar.
And he had to retreat.
— Meu Amigo Ivan Lapshin (1985)
Pode recuar um pouco, por favor?
Could you step back a little, please?
Serei o último a recuar.
I will be the last to back down.
— A Infância de Ivan (1962)
Se continuar assim, ela vai ficar com medo e recuar.
If things continue like this, she'll get scared and back down.
— A Criada (2016)
Recuar, recuar!
Retreat, retreat!
— Avatar: O Caminho da Água (2022)
Comecem a recuar.
Start backing away.
— Ventos da Liberdade (2006)
Os alemães estão tendo que recuar.
The Germans are having to retreat.
— Os Falsários (2007)
E recuar.
And retreat.
— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)
Nada de recuar!
No turning back!
Se o ataque falhar, não poderão recuar.
If the attack fails, they will not be able to retreat.
Recuar.
Retreat.
— Alerta Lobo (2019)
O Tom não queria recuar.
Tom didn't want to back down.
Recuar com tudo!
Retreat completely!