Yap.Town

para a esquerda

to the left

→ para
phrase Uncommon #13,766
to the left
PO: Vire para a esquerda na próxima rua.
EN: Turn left at the next street.

Vão para a esquerda!

Go to the left!

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

A menos que queira parar a próxima bala, vá dez metros para a esquerda.

Unless you want to stop the next bullet, move ten meters to the left.

— Nada de Novo no Front (2022)

Eu vou para a esquerda e você para a direita?

I'll go left and you go right?

— Zootopia 2 (2025)

Para a esquerda!

To the left!

— Duro de Matar (1988)

Quente para a esquerda e frio para a direita.

Hot to the left and cold to the right.

— Guardiões da Noite (2004)

Um pouco para a esquerda.

Slightly to the left.

— A Sociedade da Neve (2023)

O hebraico se escreve da direita para a esquerda, assim como o árabe.

Hebrew is written from right to left, just like Arabic.

Mais para a esquerda!

Further to the left!

— Alerta Apocalipse (2026)

Você vai para a esquerda, eu vou para a direita.

You go left, I'll go right.

Se mova para a esquerda.

Move to the left.

Vire para a esquerda!

Turn left!

— A Vida é Bela (1997)

Para a esquerda.

To the left.

— A Voz do Coração (2004)

Mais para a esquerda.

A little further to the left.

— Desejo e Perigo (2007)

Por favor, mova a mesa para a esquerda.

Please move the table to the left.

O árabe se escreve da direita para a esquerda.

Arabic is written from right to left.

Você disse que ficava para a direita, mas é para a esquerda.

You said it was to the right, but it's to the left.

— E Sua Mãe Também (2001)

A direção certa é para a esquerda.

The correct direction is to the left.

Pressione para a esquerda.

Press to the left.

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Para a esquerda agora, Chris.

To the left now, Chris.

— Ventos da Liberdade (2006)

Por que você jogou o cinzeiro para a esquerda?

Why did you throw the ashtray to the left?

— Маленькая Вера (1988)

Vá para a esquerda!

Go left!

— Victoria (2015)

Puxe para a esquerda!

Pull to the left!

— O Senhor dos Anéis: O Retorno do Rei (2003)

Olhe para a esquerda e para a direita antes de atravessar a rua.

Look both ways before crossing the street.

O árabe se lê da direita para a esquerda.

Arabic is read from right to left.

Soprano, para a esquerda.

Soprano, to the left.

— A Voz do Coração (2004)

Alto, para a esquerda.

Up, to the left.

— A Voz do Coração (2004)