calms, soothes, calm down
Não gosto de dinheiro, mas acalma meus nervos.
I don't like money, but it calms my nerves.
Ouvir você me acalma um pouco.
Hearing you calms me down a bit.
— Broker - Uma Nova Chance (2022)
Te acalma.
Calm down.
O peso dos sentimentos das pessoas é o que acalma a terra.
The weight of people's feelings is what calms the earth.
— Suzume (2022)
Te acalma, malandro.
Calm down, wise guy.
— Carandiru (2003)
Veja se o acalma, irmã.
See if you can calm him down, sister.
— Quando Voam as Cegonhas (1957)
A música tem um encanto que acalma até mesmo o coração do selvagem.
Music has a charm that soothes even the heart of the savage.
Te acalma, mano.
Calm down, bro.
Mestre, acalma-se, acalma-se.
Master, calm down, calm down.
— O Grande Mestre (2008)
Te acalma, te acalma.
Calm down, calm down.
— Que Horas Ela Volta? (2015)
Acalma a tua fúria, ó Poderoso.
Calm your fury, O Mighty One.
— Princesa Mononoke (1997)
Muitas vezes, falar um pouco acalma a mente das pessoas.
Often, just talking a little calms people's minds.
— Os Sete Samurais (1954)