Yap.Town

aumentar

to increase, to raise

a w m ẽ t a ɾ
aument to increase, to raise + ar future subjunctive (eu/ele/ela/você)
verb · 1st-person singular / 3rd-person singular, future tense Uncommon #9,734
to increase, to raise Use to increase something or to become greater in amount, size, or number.
PO: Precisamos aumentar o preço.
EN: We need to raise the price.
Conjugation of aumentar
aumentar
Subjunctive future
SingularPlural
First aumentar —
Third aumentar —
Indicative present
SingularPlural
Third aumenta —
Imperative
SingularPlural
Second aumenta —
Third aumente —
Indicative past
SingularPlural
Third aumentou aumentaram
Subjunctive present
SingularPlural
First aumente —
Third aumente —
Present
aumentando
Indicative pluperfect
SingularPlural
Third — aumentaram
Past
aumentado

Seria fácil lutar agora, mas não há sentido em aumentar o número de mortos.

It would be easy to fight now, but there’s no point in increasing the death toll.

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Ponyo, consegue aumentar essa?

Ponyo, can you increase that?

— Ponyo - Uma Amizade que Veio do Mar (2008)

Aumentar o número de dedos.

Increase the number of fingers.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Continuar nosso trabalho, aumentar os dedos, me obedecer.

Continue our work, increase the number of fingers, obey me.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

“Parece que parou de aumentar há uma hora.”

“It looks like it stopped going up an hour ago.”

O proprietário disse que quer aumentar o aluguel.

The owner said he wants to raise the rent.

Pelo que eu passei, devia aumentar o preço.

Based on what I went through, they should raise the price.

— Flores do Oriente (2011)

Podem aumentar o seu aluguel.

They can raise your rent.

A segunda cisterna vai aumentar seu valor.

The second cistern will increase its value.

— Jean de Florette (1986)

Quem mandou aumentar o fogo, porra?

Who the hell told you to turn up the heat?

— Estômago (2008)

A leitura ajuda a aumentar o seu vocabulário.

Reading helps to increase your vocabulary.

Aumentar o preço das ações.

Increase the stock price.

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Os russos não fariam qualquer coisa pra aumentar suas forças?

Wouldn't the Russians do anything to boost their forces?

— Oppenheimer (2023)

Tive que aumentar o preço das sessões.

I had to raise the price of the sessions.

— Relatos Selvagens (2014)

Aumentar a casa?

Expanding the house?

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Inventei essa do cavalo só para aumentar um pouco a história.

I made up that bit about the horse just to embellish the story a little.

— As Diabólicas (1955)

Para aumentar as chances de ficar com o filho.

To increase the chances of keeping the child.

— O Poço (2019)

Não posso aumentar o prazo.

I can’t extend the deadline.

— 3 Idiotas (2009)

Se eu aumentar o buraco, ele vai conseguir sair.

If I enlarge the hole, he'll be able to get out.

— Amores Brutos (2000)

Desculpe, na mão, e está mandando aumentar a velocidade.

Sorry, it's in my hand, and it's telling me to increase the speed.

— Titanic (1997)

Ouvir o Chamado faz aumentar a pressão, e pode fazer sangrar.

Listening to the Call raises your blood pressure and can make you bleed.

— Guardiões da Noite (2004)

Talvez ele irá aumentar nossos impostos!

Maybe he'll raise our taxes!

— Jean de Florette (1986)

Os preços continuam a aumentar.

Prices continue to rise.

Estão dizendo que os preços vão aumentar novamente.

They're saying that prices are going to go up again.

Temos de aumentar a produção.

We have to increase production.

— Gangues de Wasseypur - Parte 1 (2012)

Aumentar os dedos de um punho para dois punhos.

Increase the number of fingers on one wrist to two wrists.

— Extermínio: O Templo dos Ossos (2026)

Se a temperatura dela aumentar, mande ela para o médico.

If her temperature rises, send her to the doctor.

Chovia forte e, para piorar, o vento começou a aumentar.

It was raining heavily and, to make matters worse, the wind started to pick up.

As taxas estão prestes a aumentar.

Rates are about to increase.

Seguem o sujeito e continuam a aumentar de número.

They follow the subject and continue to increase in number.

— Akira (1988)

Aumentar as taxas de juros reduz a inflação.

Raising interest rates reduces inflation.

Se o número de carros aumentar, o tráfego também vai.

If the number of cars increases, so will the traffic.

Para aumentar minha renda, comecei a trabalhar num matadouro.

To increase my income, I started working at a slaughterhouse.

— Felizes Juntos (1997)

Quer aumentar o ar-condicionado?

Want to turn up the air conditioning?

— Truque de Mestre: O 3° Ato (2025)

Talvez ele quisesse aumentar a casa.

Perhaps he wanted to expand the house.

— Era uma Vez no Oeste (1968)

Isso poderia aumentar os custos.

This could increase costs.

Eu não gosto deles, vou aumentar.

I don't like them, I'm going to increase the number of people I meet.

— Perfeitos Desconhecidos (2016)

Se tiver um bom jardim, ele irá aumentar o valor da sua casa.

Having a nice garden will increase the value of your home.