segurar

Você se importaria de segurar isto?

Would you mind holding this?

Acha que pode andar, se eu o segurar?

Do you think you can walk if I hold you?

— Violência Gratuita (1997)

Podem segurar para mim, amigos?

Can you hold this for me, friends?

— Ирония судьбы, или С легким паром! (1976)

Posso segurar sua mão?

May I hold your hand?

Quero segurar o Garra e sentir como é ser um dos melhores.

I want to hold Garra and feel what it's like to be one of the best.

— Um Cabra Bom de Bola (2026)

Você quer segurar minha mão?

Do you want to hold my hand?

Segurar o quê?

Hold what?

— Faça a Coisa Certa (1989)

Dá para você segurar a bola assim?

Can you hold the ball like this?

— Ele Está de Volta (2015)

Vou te deixar segurar minha mão.

I’ll let you hold my hand.

Posso segurar a sua mão?

May I hold your hand?

Kate, precisa segurar a Erin.

Kate needs to restrain Erin.

— O Primata (2026)

Mas precisa segurar o ar por um tempo.

But you need to hold your breath for a while.

— Avatar: O Caminho da Água (2022)

Como você vai me segurar?

How are you going to hold me?

— Маленькая Вера (1988)

Nem precisei segurar o pé dela.

I didn't even need to hold her foot.

— TÁR (2022)

Vou enviar alguém para segurar o ônibus.

I'll send someone to hold the bus.

— Vidas ao Vento (2013)

Eu preciso segurar a mão dele e transferir a sua linguagem para mim.

I need to hold his hand and transfer his language to me.

— PK (2014)

Qual é a sensação de segurar a mão de quem você ama?

What does it feel like to hold the hand of someone you love?

— Blade Runner 2049 (2017)

Posso segurar suas canetas?

Can I hold your pens?

— A História Pessoal de David Copperfield (2019)

Poderia segurar, por favor?

Could you hold this, please?

— Quando o Coração Floresce (1955)

Quer segurar o seu filho?

Do you want to hold your son?

— Cidade dos Homens (2007)

Venha, Vera, eu vou segurar você.

Come, Vera, I'll hold you.

— Маленькая Вера (1988)

Vai segurar meu pinto para eu fazer xixi, também?

Are you going to hold my penis while I pee, too?

— Mommy (2014)

Posso segurar ele só uma vez?

Can I hold it just once?

— Em Chamas (2018)

Eu quero segurar sua mão.

I want to hold your hand.

Não vim segurar na mão de ninguém.

I didn't come here to hold anyone's hand.

— F1: O Filme (2025)

Quando alguma garota te segurar, o resto de nós terá uma chance.

When some girl snaps you up, the rest of us will have a chance.

— Preso na Escuridão (1997)

Ou apenas segurar uma maçã na mão.

Or simply holding an apple in your hand.

— Asas do Desejo (1987)

Ele vai segurar o Verstappen.

He's going to hold off Verstappen.

— F1: O Filme (2025)

Então eles podem segurar a feira!

Then they can hold the fair!

— Yojimbo, o Guarda-Costas (1961)

Poderia segurar?

Could you hold it?

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

E como eu vou segurar isso?

And how am I going to hold onto this?

— O Salário do Medo (1953)

Ô, filho da puta, eu não mandei você segurar a galinha, rapaz?

Hey, you son of a bitch, didn't I tell you to hold the chicken, boy?

— Cidade de Deus (2002)

Não posso, tenho que segurar os cães!

I can't, I have to hold the dogs!

— A Grande Escapada (1966)

Sami estava tentando segurar as lágrimas.

Sami was trying to hold back tears.

Não conseguem segurar uma mulher?

They can't hold onto a woman?

— Andrei Rublev (1966)

Você sabe como segurar sua bebida.

You know how to hold your drink.

— O Clã das Adagas Voadoras (2004)

Não posso me segurar mais!

I can't hold back any longer!

— Arca Russa (2002)

Ajuda aqui a segurar esse cara!

Help me hold this guy down!

— O Bandido da Luz Vermelha (1968)

Por favor, me dê forças para segurar.

Please give me the strength to hold on.

— A Voz do Silêncio (2016)

Não posso segurar Nichols por muito tempo.

I can't hold Nichols for long.

— Oppenheimer (2023)

E o detetive disse que não pode mais segurar a entrada do comissário.

And the detective said he could no longer hold up the commissioner's entry.

— Relatos Selvagens (2014)

Ele tentou segurar sua raiva.

He tried to control his anger.

Eu posso segurar os chineses apenas três dias.

I can hold off the Chinese for only three days.

— O Homem de Lugar Nenhum (2010)

Às vezes não consigo me segurar ao mostrar minhas emoções.

Sometimes I can't hold back my emotions.

São tantas, nem consigo segurar!

There are so many, I can't even hold them all!

— Azul É A Cor Mais Quente (2013)

Eu há pouco não me posso segurar.

I couldn't control myself a little while ago.

— A Estrada da Vida (1954)

Eu não consegui segurar o Tom.

I couldn't hold Tom back.

Jackson lutou para segurar suas lágrimas.

Jackson struggled to hold back his tears.