pelas costas

behind someone's back; from behind

→ pelas

phrase Uncommon #12,710

behind someone's back; from behind Often used for doing or saying something secretly or dishonestly. It can also be literal, describing something happening at someone’s back.

PO: Ele falou de mim pelas costas.

EN: He talked about me behind my back.

Apunhalou o cara pelas costas.

He stabbed the guy in the back.

— Trem-Bala (2022)

Tom está mentindo pelas costas dele.

Tom is lying behind his back.

Riem dele pelas costas.

They laugh at him behind his back.

Pelas costas.

Behind someone's back.

— Madame Satã (2002)

Arrume pelas costas.

Fix it from behind.

— Служебный роман (1977)

Ela o apunhalou pelas costas.

She stabbed him in the back.

Você não devia falar de Jack pelas costas dele.

You shouldn't talk about Jack behind his back.

Saia um pouco para podermos falar de você pelas costas.

Step out for a bit so we can talk about you behind your back.

— Questão de Honra (1992)

Tom me apunhalou pelas costas.

Tom stabbed me in the back.

Só vai dar certo se Alphonse atirar pelas costas.

It will only work if Alphonse shoots him in the back.

— A Noite Americana (1973)

A vítima foi atacada pelas costas.

The victim was attacked from behind.

— Guardiões do Dia (2006)

Não me enfie uma faca pelas costas, seu traidor.

Don't stab me in the back, you traitor.

— A Onda (2008)

Fazendo coisas muito ruins pelas costas de todo mundo.

Doing really bad things behind everyone's back.

— Jojo Rabbit (2019)

Você atirou em um homem desarmado pelas costas, Denis!

You shot an unarmed man in the back, Denis!

— Ventos da Liberdade (2006)

Querias me apanhar pelas costas!

You wanted to catch me from behind!

— Carandiru (2003)

O policial matou um garoto negro com três tiros pelas costas.

The police officer killed a black boy with three shots to the back.

Jamais fale mal dos outros pelas costas.

Never speak ill of others behind their backs.

Tom falou de Mary pelas costas.

Tom talked about Mary behind her back.

Depois de todos esses anos, vai atirar em mim pelas costas?

After all these years, you're going to shoot me in the back?

— O Refúgio (2026)

Mas você apunhalou-me pelas costas.

But you stabbed me in the back.

— A Lenda de Bhagat Singh (2002)

Você é um gângster assassino que atira em homens pelas costas.

You are a murderous gangster who shoots men in the back.

— Ventos da Liberdade (2006)

Agora você não se arrisca e atira nos outros pelas costas.

Now you don't take risks and shoot others in the back.

— O Salário do Medo (1953)

Ziri segurou Emma pelas costas.

Ziri grabbed Emma from behind.