calm down
Se acalme um pouco, por favor.
Calm down a little, please.
— O Tao de Steve (2000)
Preciso que se acalme.
I need you to calm down.
— A Sociedade da Neve (2023)
Talvez se acalme.
Maybe things will calm down.
— Amores Brutos (2000)
Se acalme.
Calm down.
— Os Mortos Não Morrem (2019)
Se acalme, cara!
Calm down, man!
— Mommy (2014)
Só se acalme.
Just calm down.
Se acalme!
Calm down!
Dr. Renzi, aconselho fortemente que se acalme.
Dr. Renzi, I strongly advise you to calm down.
— Anatomia de uma Queda (2023)
Por favor, se acalme senhor.
Please calm down, sir.
— O Clã das Adagas Voadoras (2004)
Você se acalme e ponha a cabeça no lugar, pequeno Chef.
Calm down and get your head on straight, little Chef.
— Ratatouille (2007)
Se acalme, certo.
Calm down, okay?
— Victoria (2015)
Se acalme, Nausicaa.
Calm down, Nausicaa.
— Nausicaä do Vale do Vento (1984)
Por favor, se acalme.
Please calm down.
— Salyut 7 (2017)
Vou sair, quero que se acalme.
I'm going out, I want you to calm down.
Primeiro de tudo, é importante que você se acalme.
First of all, it is important that you calm down.
— Preso na Escuridão (1997)
Sei, mas se acalme, certo?
I know, but calm down, okay?
— Oh Boy (2012)
Deve esperar que tudo se acalme e depois arrastar-se para o posto.
You should wait for things to calm down and then drag yourself to your post.
— Stalker (1979)
Se acalme, eu não matei ninguém.
Calm down, I didn't kill anyone.
— Volver (2006)
Só preciso que se acalme.
I just need you to calm down.
— Marty Supreme (2025)
Desligue a câmera e se acalme!
Turn off the camera and calm down!
— [REC] (2007)
Por favor, peço que se acalme.
Please, I ask you to calm down.
— Relatos Selvagens (2014)
Se acalme, Sole.
Calm down, Sole.