to hurt, to ache
Logo após eu escrever um pouco, minha mão começa a doer.
Right after I write a little, my hand starts to hurt.
Então sua cabeça parou de doer, não?
So your head stopped hurting, right?
— Sem Amor (2017)
Ela é feia de doer.
She's painfully ugly.
— Os Visitantes (1993)
Deve doer.
It must hurt.
— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)
Ainda assim, pagar ia doer.
Still, paying would hurt.
Deve até doer, né?
It must even hurt, right?
— Cidade de Deus (2002)
Isso pode doer um pouco.
This might hurt a little.
Desculpe, pode doer um pouco.
Sorry, it might hurt a little.
— Roma (2018)
A minha cabeça não para de doer.
My head won't stop hurting.
A enfermeira sabe aplicar injeção sem doer.
The nurse knows how to give an injection without causing pain.
Não deveria doer, pois já transou muito.
It shouldn't hurt, since you've had plenty of sex already.
— Cães de Aluguel (1992)
Direi o que penso, doa a quem doer.
I’ll say what I think, no matter who it hurts.
Temo que isto vá doer.
I'm afraid this is going to hurt.
Não deixe doer.
Don't let it hurt.
— Mommy (2014)
Isso pode doer.
This may hurt.
Quero matar tanto esse imbecil que chega a doer!
I want to kill that idiot so badly it hurts!
— Decisão de Partir (2022)
Não para de doer.
It won't stop hurting.
— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)
A enfermeira sabia aplicar injeção sem doer nada.
The nurse knew how to give an injection without it hurting at all.
Deve doer muito.
That must hurt a lot.
— Assassinato às Cegas (2018)
Não achei que fosse doer tanto.
I didn't think it would hurt this much.
— Pillion (2025)
Precisa doer pra sarar!
It needs to hurt to heal!
— A História sem Fim (1984)
Um membro ferido faz doer o corpo inteiro.
When one member is injured, the whole body aches.
— Lagaan: A Coragem de um Povo (2001)