mais leve

Tive um sono muito mais leve que de costume.

I slept much more lightly than usual.

Minha alma já se sente mais leve.

My soul already feels lighter.

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Meu laptop novo é mais fino e mais leve que o antigo.

My new laptop is thinner and lighter than my old one.

O hidrogênio é o mais leve dos elementos.

Hydrogen is the lightest of the elements.

Acho que poderia ser um pouco mais leve.

I think it could be a little lighter.

— Vidas ao Vento (2013)

Mas a espada é a mais leve das armas.

But the sword is the lightest of weapons.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Me sinto mais leve do que o ar.

I feel lighter than air.

Esse crime é mais leve?

Is this crime less serious?

— Broker - Uma Nova Chance (2022)

Assim fica mais leve.

This way, it feels lighter.

— Roma, Cidade Aberta (1945)

A indiferença é a mais leve forma de intolerância.

Indifference is the mildest form of intolerance.