Yap.Town

deixem-me

let me

→ deixar
phrase Uncommon #13,007
let me A request or command addressed to more than one person, or to someone formally.
PO: Deixem-me ajudar com as malas.
EN: Let me help with the bags.

Deixem-me entrar no carro!

Let me get in the car!

— Prenda-Me se For Capaz (2002)

Deixem-me mostrar às senhoras no mapa onde fica a Austrália.

Let me show the ladies on the map where Australia is located.

Deixem-me ajudar!

Let me help!

— O Paciente Inglês (1996)

Deixem-me mostrar aos senhores no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Deixem-me vê-lo novamente.

Let me see him again.

Por favor, deixem-me tentar.

Please let me try.

— Wicked (2024)

Deixem-me ir!!

Let me go!!

— Nausicaä do Vale do Vento (1984)

Deixem-me ver o que há na caixa.

Let me see what's in the box.

Deixem-me explicar o que precisa ser feito.

Let me explain what needs to be done.

Deixem-me mostrar-lhes no mapa onde fica a Austrália.

Let me show you on the map where Australia is located.

Deixem-me cumprimentar mais uma vez o herói.

Let me greet the hero once again.

— Aquele Querido Mês de Agosto (2008)

Deixem-me mostrar aos senhores um modo melhor de fazer isso.

Let me show you a better way to do this.

Deixem-me!

Leave me alone!

— O Mestre das Armas (2006)

Deixem-me lavar os pratos.

Let me wash the dishes.

Deixem-me ver, meninas.

Let me see, girls.

— O Peso de um Passado (1988)

Povo de Oz, deixem-me explicar os fatos.

People of Oz, let me explain the facts.

— Wicked (2024)

Deixem-me falar-lhes um pouco sobre a Austrália.

Let me tell you a little about Australia.

Deixem-me perguntar uma coisa.

Let me ask you something.

— Boa Sorte, Divirta-se, Não Morra (2026)

Zootopia, deixem-me ouvir vocês!

Zootopia, let me hear you!

— Zootopia 2 (2025)

Deixem-me em paz!

Leave me alone!

— Adeus, Meninos (1987)

Deixem-me mostrar como deve ser.

Let me show you how it should be done.

— TÁR (2022)

Deixem-me ajudar dessa vez!

Let me help this time!

— As Travessuras de uma Sereia (2016)

Deixem-me lutar com vocês.

Let me fight with you.

— Duna: Parte Dois (2024)

Deixem-me ver.

Let me see.

— Hamnet: A Vida Antes de Hamlet (2025)

Por favor, deixem-me explicar.

Please let me explain.

Deixem-me fazer isso.

Let me do this.

Deixem-me trabalhar em paz.

Let me work in peace.

Aviso vocês, deixem-me passar.

I'm warning you, let me pass.

— Princesa Mononoke (1997)