vou parar

I'm going to stop

→ ir

phrase Uncommon #18,788

I'm going to stop The exact meaning of “stop” depends on context, such as stopping an activity or bringing something to a halt.

PO: Vou parar de trabalhar às seis.

EN: I'm going to stop working at six.

Não vou parar agora.

I'm not going to stop now.

Vou parar amanhã.

I’m going to quit tomorrow.

— Leviatã (2014)

Mas, se resistir, só vou parar quando a matar.

But if she resists, I will only stop when I kill her.

— O Tigre e o Dragão (2000)

Acho que vou parar agora.

I think I’m going to stop now.

Eu acho que vou parar um pouco.

I think I’m going to take a break for a while.

Vou parar vocês porque vou levá-la pra dar uma volta.

I'm going to stop you all because I'm going to take her for a walk.

— Podres de Ricos (2018)

Vou parar de seguir você.

I'm going to unfollow you.

Não vou parar até que todos ouçam.

I won't stop until everyone hears it.

— Um Tiro na Noite (1981)

Acho que vou parar um pouco.

I think I'll stop for a bit.

Vou parar!

I'm going to stop!

— Victoria (2015)

Também vou parar, no meu aniversário.

I'll also stop, on my birthday.

— Mommy (2014)

Enfie isto no meu peito, ou vou parar de respirar e morrer.

Stick this in my chest, or I'll stop breathing and die.

— Em Campo Minado (2014)

Vou parar de ser educado.

I'm going to stop being polite.

— Whiplash: Em Busca da Perfeição (2014)

Não vou parar.

I won't stop.

— Faça a Coisa Certa (1989)

Se continuar assim, vou parar a experiência.

If this continues, I’m going to stop the experiment.

— A Experiência (2001)

Gente, vou parar?

Guys, should I stop?

— F1: O Filme (2025)

Eu acho que vou parar agora.

I think I’m going to stop now.

Vou parar de te mandar flores.

I’m going to stop sending you flowers.