vai doer

Isto vai doer, não vai?

This is going to hurt, isn't it?

— A Lenda do Pianista do Mar (1998)

Nós dois encontraremos a resposta e não vai doer mais.

We'll both find the answer, and it won't hurt anymore.

— Simplesmente Amor (2003)

Isso vai doer, Andy.

This is going to hurt, Andy.

— Chicago (2002)

Quando cair, vai doer para caramba.

When it falls, it's going to hurt like hell.

— Sobre Meninos e Lobos (2003)

Vai doer um pouco.

It's going to hurt a little.

— Roma (2018)

Não vai doer, e não vou cobrar nada.

It won't hurt, and I won't charge you anything.

— Mother - A Busca Pela Verdade (2009)

Significa que vai doer, mas a morfina vai agir logo, ok?

It means it will hurt, but the morphine will take effect quickly, okay?

— Em Campo Minado (2014)

Mas isso vai doer!

But this is going to hurt!

— Служебный роман (1977)

Vai doer?

Will it hurt?

— Carandiru (2003)

Vai doer então morda forte, cara.

It's going to hurt, so bite hard, man.

— Em Campo Minado (2014)