Yap.Town

enquanto isso

meanwhile

→ enquanto
phrase Uncommon #8,795
meanwhile Used to talk about something happening at the same time as another event.
PO: Enquanto isso, vou preparar o jantar.
EN: Meanwhile, I'll make dinner.

Enquanto isso, preciso achar Beckett e pegar o dinheiro.

Meanwhile, I need to find Beckett and get the money.

— Peaky Blinders: O Homem Imortal (2026)

Enquanto isso, vou me divertir um pouco com Kendrick.

In the meantime, I'm going to have some fun with Kendrick.

— Questão de Honra (1992)

Enquanto isso eu confio em você?

In the meantime, do I trust you?

— Diários de Motocicleta (2004)

Enquanto isso, corte as fatias de pão em dados e frite-os no óleo quente.

Meanwhile, cut the bread slices into cubes and fry them in hot oil.

Então ache um lugar sossegado enquanto isso.

So find a quiet place in the meantime.

— Grave (2017)

Enquanto isso, o escritório dela é aqui.

In the meantime, her office is here.

— Duro de Matar (1988)

Enquanto isso, vocês dois entram no carro e seguem até a maravilhosa vovó dele.

Meanwhile, you two get in the car and head over to his wonderful grandma's house.

— Sem Amor (2017)

Enquanto isso, alguns de nós temos que trabalhar pra viver.

Meanwhile, some of us have to work to make a living.

— Marty Supreme (2025)

Enquanto isso, nesta noite, pensei em uma mudança temporária.

Meanwhile, tonight, I thought about a temporary change.

— Suspiria (1977)

Enquanto isso, uma grande busca por terroristas coreanos se iniciou em Xangai.

Meanwhile, a massive search for Korean terrorists began in Shanghai.

— Assassinato (2015)

O que eu vou usar enquanto isso?

What will I use in the meantime?

— O Salário do Medo (1953)

Enquanto isso, a Emma está atrasada para a escola.

Meanwhile, Emma is late for school.

— A Empregada (2025)

Enquanto isso, eu quero sorvete.

Meanwhile, I want ice cream.

Enquanto isso, temos grandes planos!

Meanwhile, we have big plans!

— Jean de Florette (1986)

Enquanto isso, vou pegar um adiantamento da minha herança.

In the meantime, I'll collect an advance on my inheritance.

— Os Incompreendidos (1959)

Ela não fez nada senão chorar enquanto isso.

She did nothing but cry during that time.

Enquanto isso os corsos se matam, uns aos outros.

Meanwhile, the Corsicans are killing each other.

— O Profeta (2009)

Enquanto isso, deixe-o confortável e seja gentil com ele.

Meanwhile, make him comfortable and be kind to him.

— A Infância de Ivan (1962)

Enquanto isso, pense em um plano.

In the meantime, come up with a plan.

— A Era da Escuridão (2016)

Enquanto isso, vou avisar a polícia.

Meanwhile, I'll notify the police.

— A Voz do Coração (2004)

Enquanto isso, caíam muitas pessoas mais, uma após a outra.

Meanwhile, many more people were falling, one after another.

Enquanto isso, no Sacré Coeur, as freiras treinam a esquerda.

Meanwhile, at Sacré Coeur, the nuns are practicing their left-handed play.

— O Fabuloso Destino de Amélie Poulain (2001)

Enquanto isso, vamos visitar nosso convidado especial?

Meanwhile, shall we visit our special guest?

— RRR: Revolta, Rebelião, Revolução (2022)

Enquanto isso, a cidade continua um caos.

Meanwhile, the city remains in chaos.

— Tron: Ares (2025)

Enquanto isso, gente de verdade morre todo dia no Vietnã.

Meanwhile, real people are dying every day in Vietnam.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Enquanto isso, todos para baixo.

Meanwhile, everyone get down.

— Suspiria (1977)

Enquanto isso, vá ver a Ten.

In the meantime, go see Ten.

— Questão de Honra (1992)

Enquanto isso você pode sair, com permissão.

In the meantime, you may leave, with permission.

— O Profeta (2009)

Enquanto isso, ele foi dormir.

Meanwhile, he went to sleep.

Enquanto isso, posso fazer um empréstimo para você.

In the meantime, I can make a loan for you.

— Laurence Anyways (2012)

Enquanto isso, vou lhes mostrar uma coisa.

Meanwhile, I'll show you something.

— Cães de Aluguel (1992)

Mas enquanto isso, Gloria fica comigo, entendeu?

But in the meantime, Gloria stays with me, understand?

— Uma Família de Dois (2016)

Enquanto isso, chamo o médico para nosso amigo.

Meanwhile, I'll call the doctor for our friend.

— Cães de Aluguel (1992)

Enquanto isso, nós veteranos contamos com vocês.

Meanwhile, we veterans are counting on you.

— Grave (2017)

Enquanto isso, você deveria dormir um pouco.

Meanwhile, you should get some sleep.

Enquanto isso, acorde.

In the meantime, wake up.

— Transtorno Explosivo (2019)

Enquanto isso, já estava tudo escuro.

Meanwhile, it was already dark.

— One Mile: Chapter One (2026)

Enquanto isso, tranque tudo.

In the meantime, lock everything up.

— Um Dia de Fúria (1993)

Enquanto isso, é tão suspeita quanto o dono do terreno.

Meanwhile, she's just as suspicious as the landowner.

— Durante a Tormenta (2018)

Enquanto isso, Sonny Hayes segura o resto que está atrás dele, em um trem DRS.

Meanwhile, Sonny Hayes holds off the rest of those behind him on a DRS train.

— F1: O Filme (2025)

Enquanto isso, esconda-se um lugar seguro e deixe o resto por nossa conta.

In the meantime, hide in a safe place and leave the rest to us.

— Duro de Matar (1988)