pode sair

can leave

→ poder

phrase Common #4,216

can leave Depending on context, sair can also mean “go out” or “come off.”

PO: Você pode sair agora.

EN: You can leave now.

Pode sair da frente?

Can you move out of the way?

— Duas Irmãs (2003)

Se você quiser sair, pode sair.

If you want to leave, you can leave.

Ele foi mordido, não pode sair!

He was bitten, he can't leave!

— [REC] (2007)

Se você não gosta, então pode sair.

If you don’t like it, then you can leave.

A placa na cabeça dela pode sair do lugar?

Can the plate in her head shift out of place?

— Titane (2021)

Ainda não pode sair do chão.

It still can't get off the ground.

— Harry Potter e a Pedra Filosofal (2001)

Mocinha, não pode sair entrando em carros de estranhos.

Young lady, you can't just go getting into strangers' cars.

— Transtorno Explosivo (2019)

Ele pode sair se quiser.

He can leave if he wants.

Tom não pode sair porque tem muita tarefa.

Tom can't go out because he has a lot of homework.

Ela pode sair agora.

She can leave now.

— Jojo Rabbit (2019)

Pode sair, Chicó, ele já foi.

You can leave, Chicó, he's already gone.

— O Auto da Compadecida (2000)

Se não pode sair, para que você serve?

If you can't leave, what are you good for?

— O Profeta (2009)

Ele pode sair de Los Alamos.

He can leave Los Alamos.

— Oppenheimer (2023)

Não pode sair do quarto.

You cannot leave the room.

— Akira (1988)

Pode sair do carro.

You can get out of the car.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Can he leave?

— Flores do Oriente (2011)

You can leave.

— Questão de Honra (1992)

Não pode sair sem me avisar, Imã.

You can't leave without telling me, Imã.

— Paraíso Perdido (2018)

Pode sair um momento?

Could you step out for a moment?

— O Escafandro e a Borboleta (2007)

Mercy, pode sair.

Mercy, you can leave.

— A Bruxa (2016)

Senhor, pode sair um instante por favor?

Sir, could you step aside for a moment, please?

— Doentes de Amor (2017)

Lai, pode sair.

Lai, you can leave.

— O Mestre das Armas (2006)

Não pode sair agora, Moncho.

You can’t leave now, Moncho.

— A Sociedade da Neve (2023)

Pode sair da escola mais cedo, hoje?

Can I leave school early today?

— Uma Família de Dois (2016)

Tom pode sair agora se ele quiser.

Tom can leave now if he wants.

Cabo, pode sair.

Corporal, you may leave.

— Questão de Honra (1992)

Tom não pode sair hoje porque está doente.

Tom can't go out today because he's sick.

Bem, pode sair por onde veio.

Well, you can leave the way you came.

— O Sobrevivente (2025)

Não pode sair, Shigeru.

You can't leave, Shigeru.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Pode sair um pouco.

You can go out for a bit.

— A Voz do Silêncio (2016)

O doutor disse que ela pode sair do hospital em pouco tempo.

The doctor said she could leave the hospital soon.

— Meu Amigo Totoro (1988)

Sempre pode sair, se não consegue dormir.

You can always leave if you can't sleep.

— Felizes Juntos (1997)