Yap.Town

a gravação

recording

ɡ ɾ ɐ v ɐ s ɐ̃ w̃
grav to record + ação action or process
noun · feminine Uncommon #12,518
recording Can refer to an audio or video recording.
PO: A gravação ficou ótima.
EN: The recording came out great.
Declension of gravação
gravaçãogravações

Você está confiante, mas ouvimos falar de novos elementos numa gravação.

You seem confident, but we've heard about new elements in a recording.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Mas algum bastardo fez uma gravação!

But some bastard made a recording!

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Eu estava para fazer uma gravação.

I was about to make a recording.

— Ninguém Pode Saber (2004)

Não, sua gravação.

No, your recording.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Aquela gravação não é a realidade.

That recording is not reality.

— Anatomia de uma Queda (2023)

A minha gravação?

My recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Minha gravação?

My recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Três meses de ensaio e quatro de gravação.

Three months of rehearsal and four months of recording.

— La La Land: Cantando Estações (2016)

Confirma que essa gravação é sua entrevista com a Sra. Voyter?

Can you confirm that this recording is your interview with Ms. Voyter?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Farei a transcrição da gravação.

I will transcribe the recording.

— Conclave (2024)

Eu também ficava assim próximo à gravação.

I used to stay like that near the recording studio too.

— TÁR (2022)

É a única gravação.

It is the only recording.

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Na gravação você disse uma só vez.

In the recording you only said it once.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Sra. Voyter, sabia da gravação antes de saber aqui no julgamento?

Ms. Voyter, did you know about the recording before you heard about it here at trial?

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho que fazer aquela gravação.

I have to make that recording.

— O Sobrevivente (2025)

Parece na gravação que você propõe uma aproximação, rindo, bebendo vinho.

It sounds like you're suggesting a closer relationship in the recording, laughing and drinking wine.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Eu posso fazer um pouco da gravação.

I can do part of the recording.

— Do Coração (1998)

Esta gravação é de um ano atrás.

This recording is from a year ago.

— Jornada nas Estrelas II: A Ira de Khan (1982)

A gravação era do escritório do Sam.

The recording was from Sam's office.

— Conflitos Internos (2002)

Quer vender uma gravação?

Do you want to sell a recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

Essa é uma velha gravação.

This is an old recording.

— A Doce Vida (1960)

Na gravação, ele não parece"frágil".

In the recording, he doesn’t seem “fragile”.

— Anatomia de uma Queda (2023)

Tenho uma gravação da sua bela voz.

I have a recording of your beautiful voice.

— O Quinto Elemento (1997)

Assim que voltar para o Japão, minha gravação irá ao ar.

As soon as I return to Japan, my recording will air.

— O Motorista de Táxi (2017)

Acha que pagaria tanto só por uma gravação?

Do you think I would pay that much just for a recording?

— Diva: Paixão Perigosa (1981)

É tudo gravação.

It's all recording.

— Cidade dos Sonhos (2001)

Não queríamos que ficasse nervosa na gravação.

We didn't want her to get nervous during the recording.

— Tudo Sobre Minha Mãe (1999)

Até duas semanas antes da gravação, o Fabian ia pegar o papel.

Fabian was going to pick up the role up to two weeks before filming.

— Era Uma Vez em… Hollywood (2019)

Pode nos dizer onde achou essa gravação?

Can you tell us where you found this recording?

— Anatomia de uma Queda (2023)